穴埋め役

ドイツ語
意味
例文
Lückenbüßerin
穴埋め役
Als Lückenbüßerin sprang sie kurzfristig für die fehlende Sängerin ein.
彼女は急きょ、欠けた歌手の穴埋め役を務めた。
Lückenbüßer
穴埋め役
Er war nur ein Lückenbüßer für den verletzten Spieler.
彼はけがをした選手の穴埋め役にすぎなかった。

Lückenbüßerin

意味

  • 女性名詞 穴埋め役あなうめやく
  • 名 代役だいやく
  • 名 つなぎ役つなぎやく

例文

Als Lückenbüßerin sprang sie kurzfristig für die fehlende Sängerin ein.

彼女は急きょ、欠けた歌手の穴埋め役を務めた。

コアイメージ

本来の人がいない空白を、女性が一時的に代わって埋める構図

ドイツ語での定義

Eine Frau, die vorübergehend für eine nicht verfügbare Person deren Platz oder Aufgabe übernimmt.

語源

Lückenbüßerinは、空白を表すLückeと、もとは「償う人」を表すBüßerを合わせたLückenbüßerに、女性を表す-inが付いた語で、全体として空白を埋める人を表す

コラム

  • Lückenbüßerinは単なるErsatzよりも、急に生じた空きを埋めるだけの代役という、やや低い評価を含むことがある

Lückenbüßer

意味

  • 男性名詞 穴埋め役あなうめやく
  • 名 代役だいやく
  • 名 間に合わせまにあわせ

例文

Er war nur ein Lückenbüßer für den verletzten Spieler.

彼はけがをした選手の穴埋め役にすぎなかった。

コアイメージ

欠けた部分を手早く埋めるが、正式な後任ではない存在のイメージ

ドイツ語での定義

Eine vorläufig eingesetzte Person oder Sache, die eine fehlende Besetzung oder Lösung ersetzt.

語源

Lückenbüßerは、Lücke「欠けた所」と古い意味のbüßen「埋め合わせる」から成り、代役の意味につながる

コラム

  • Lückenbüßerは、本人の実力や適性より空いた所を埋める役という見方を含み、人に使うと軽い評価になることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ