Jahrmarkt

意味

  • 男性名詞 移動遊園地いどうゆうえんち
  • 名 縁日えんにち
  • 名 市いち

例文

Auf dem Jahrmarkt gibt es viele Fahrgeschäfte.

移動遊園地には多くの乗り物がある。

コアイメージ

市場に遊具や屋台が加わり、一定期間だけ町に現れる祭りのイメージ

ドイツ語での定義

Ein Jahrmarkt ist ein Fest, bei dem für kurze Zeit Fahrgeschäfte, Verkaufsbuden und Spiele angeboten werden.

語源

Jahrmarktは、Jahr「年」とMarkt「市場」が結びついた語で、定期的に開く市を指す名から発展した

コラム

  • Jahrmarktは、常設のFreizeitparkとは異なり、空き地や広場に設備を組み立てて開かれることが多い

Rummel

意味

例文

Auf dem Marktplatz herrschte bis spät in die Nacht Rummel.

広場では夜遅くまで騒ぎが続いていた。

コアイメージ

大勢の人と音が重なり、静けさが失われたにぎやかな空間

ドイツ語での定義

Unruhiges und lautes Treiben vieler Menschen, oft verbunden mit einem Jahrmarkt oder Volksfest.

語源

Rummelは、音を立てて動くことを表すrummelnから生まれた名詞で、騒がしい集まりを表す語

コラム

  • 「viel Rummel um etwas machen」は、ある物事を実際以上に大きく取り上げて騒ぎ立てる意味で使われる

「移動遊園地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ