研究休暇

ドイツ語
意味
例文
Sabbatical
長期休暇
Nach zehn Jahren Arbeit nahm sie ein Sabbatical.
10年間働いた後、彼女は長期休暇を取った。
Forschungssemester
研究専念学期
Während seines Forschungssemesters arbeitet er an einem Buch.
彼は研究に専念する学期の間、本を執筆している。

Sabbatical

意味

  • 中性名詞 長期休暇ちょうききゅうか
  • 名 長期休職ちょうききゅうしょく
  • 名 研究休暇けんきゅうきゅうか

例文

Nach zehn Jahren Arbeit nahm sie ein Sabbatical.

10年間働いた後、彼女は長期休暇を取った。

コアイメージ

仕事や研究の流れからいったん離れ、まとまった期間を自分の時間に切り替える長期の休み

ドイツ語での定義

Eine längere berufliche Pause, die jemand für Erholung, persönliche Projekte oder Forschung nimmt.

語源

Sabbaticalは、英語から入った語で、宗教上の安息日を表す語に由来する長期休暇の呼び名

コラム

  • Sabbaticalはドイツ語では中性名詞で、定冠詞はdas、複数形はSabbaticalsとなる

Forschungssemester

意味

  • 中性名詞 研究専念学期けんきゅうせんねんがっき
  • 名 研究休暇けんきゅうきゅうか

例文

Während seines Forschungssemesters arbeitet er an einem Buch.

彼は研究に専念する学期の間、本を執筆している。

コアイメージ

授業や通常の仕事から離れ、ひとつの学期を研究に集中して使う期間

ドイツ語での定義

Ein Zeitraum von einem Semester, in dem sich jemand hauptsächlich der eigenen Forschung widmet und weniger oder keine regulären Lehrveranstaltungen übernimmt.

語源

Forschungssemesterは、ForschungとSemesterが結びつき、研究にあてる学期という意味になった複合語

コラム

  • 大学教員の研究休暇を指すことが多く、学生の通常の留学学期とは異なる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ