短時間の訪問

ドイツ語
意味
例文
Stippvisite
短時間の訪問
Meine Schwester kam am Sonntag zu einer Stippvisite vorbei.
姉は日曜日にちょっと立ち寄った。
Blitzbesuch
短時間の訪問
Sie stattete ihrer Mutter einen Blitzbesuch ab.
彼女は母親のもとを短時間訪問した。
Kurzbesuch
短時間の訪問
Wir machen heute nur einen Kurzbesuch bei unseren Freunden.
私たちはきょう、友人のもとを短時間訪問するだけだ。

Stippvisite

意味

  • 女性名詞 短時間の訪問たんじかんのほうもん

例文

Meine Schwester kam am Sonntag zu einer Stippvisite vorbei.

姉は日曜日にちょっと立ち寄った。

コアイメージ

相手や場所に少しだけ姿を見せ、長居せずに引き上げる訪問

ドイツ語での定義

Ein kurzer Besuch bei einer Person oder an einem Ort, bei dem man nicht lange bleibt.

語源

Stippvisiteは、低地ドイツ語のstippen「短く触れる」に関係するStipp-と、Visite「訪問」が結びつき、触れるほど短い訪問を表す語

コラム

  • 報道では、政治家や要人が訪問先に短く立ち寄る場合にも使われ、私的な訪問だけを指す語ではない

Blitzbesuch

意味

  • 男性名詞 短時間の訪問たんじかんのほうもん

例文

Sie stattete ihrer Mutter einen Blitzbesuch ab.

彼女は母親のもとを短時間訪問した。

コアイメージ

用事やあいさつのために立ち寄り、長居せずすぐ去る訪問の場面

ドイツ語での定義

Ein Besuch, bei dem jemand nur sehr kurz bleibt.

語源

Blitzbesuchは、Blitzの「稲妻のような速さ」とBesuchの「訪問」が結びついた複合語

コラム

  • Blitzbesuchは、突然の訪問に限らず、短時間で帰る予定の訪問にも使われるため、必ずしも迷惑な訪問を表さない

Kurzbesuch

意味

  • 男性名詞 短時間の訪問たんじかんのほうもん

例文

Wir machen heute nur einen Kurzbesuch bei unseren Freunden.

私たちはきょう、友人のもとを短時間訪問するだけだ。

コアイメージ

訪問先に長くとどまらず、短い時間だけ立ち寄る場面

ドイツ語での定義

Ein Kurzbesuch ist ein Besuch, bei dem man nur für kurze Zeit an einem Ort oder bei jemandem bleibt.

語源

Kurzbesuchは、短いという意味のKurzがBesuchに加わり、短時間の訪問を表す複合名詞になった語

コラム

  • Kurzbesuchは、単なる立ち寄りよりも訪問らしさを保ちながら、長居しないことを示す表現

「短時間の訪問」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ