短時間の訪問

「短時間の訪問」の英語

「短時間の訪問」は英語で a brief visit と言います。ごく短時間だけ立ち寄る訪問を、特に報道や公的な文脈で flying visit と表すこともあります。

「短時間の訪問」の英語の使い分け

flying visit
通過中などに、ごく短時間だけ立ち寄る訪問に使います。主にイギリス英語や報道・公的な文脈で見られます。
The minister made a flying visit to the town.
その大臣はその町を短時間訪問しました。
a brief visit
短い訪問を幅広く表す、一般的で使いやすい表現です。
We paid our neighbors a brief visit.
私たちは近所の人たちを短時間訪問しました。

「短時間の訪問」の例文

She made a flying visit to Paris before returning to Tokyo.

彼女は東京に戻る前にパリへ短時間の訪問をした。

コアイメージ

通過中や用事の合間に非常に短い時間だけ立ち寄ることをさす

英英

a very short visit to a place, especially one made while passing through or between engagements.

語源

flying visitは、比喩的に「素早い」を意味するflyingとvisitが結びついた複合語で、短時間だけ立ち寄ることを表す慣用表現に発展した。

コラム

外遊や公務の合間に短時間訪れることを簡潔に表す表現で、報道や公的な文脈でよく用いられる。

「短時間の訪問」のレベル別の例文

中学
I made a brief visit to my grandmother yesterday.

私は昨日、祖母のもとを短時間訪ねました。
高校・英検2級
The president made a flying visit to the disaster area.

大統領は被災地を短時間訪問しました。
TOEIC・ビジネス
The director made a brief visit to our Singapore office.

部長はシンガポール支社を短時間訪問しました。
日常会話
I’ll just make a flying visit before dinner.

夕食前にちょっとだけ寄ってくるね。

「短時間の訪問」を英語にするときのよくある間違い

× a short time visit

○ a brief visit

訪問を表す名詞 visit を修飾するなら brief が自然です。
× I did a flying visit.

○ I made a flying visit.

flying visit には make を使うのが一般的です。

「短時間の訪問」の英語についてよくある質問

Q. 「短時間の訪問」を英語で一言で言うと？

一般的には a brief visit が使えます。通過中や用事の合間に、非常に短時間だけ訪れることを表すなら flying visit も使えます。

Q. flying visit と brief visit の違いは？

flying visit は、立ち寄るようなごく短い訪問を表します。主にイギリス英語や報道・公的な文脈で使われます。brief visit は、短い訪問全般に使える一般的な表現です。

Q. 「短時間の訪問」のビジネスでの言い方は？

a brief visit が使いやすく、報道や公的な文脈では flying visit も使われます。

「短時間の訪問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く