真新しい

ドイツ語
意味
例文
brandneu
真新しい
Das Fahrrad ist brandneu.
その自転車は真新しい。
funkelnagelneu
真新しい
Das Auto ist funkelnagelneu.
その車は真新しい。
nigelnagelneu
真新しい
Das Fahrrad ist nigelnagelneu und fährt sich wunderbar.
その自転車は真新しく、とても快適に走る。
taufrisch
新鮮な
Wir kaufen taufrisches Brot beim Bäcker.
私たちはパン屋で新鮮なパンを買う。

brandneu

意味

  • 形 真新しいまあたらしい

例文

Das Fahrrad ist brandneu.

その自転車は真新しい。

コアイメージ

新しさが際立ち、まるで今できたばかりに見える状態

ドイツ語での定義

Ganz neu, als wäre es gerade erst hergestellt worden.

語源

brandneuは、Brand「火」とneu「新しい」から成る複合語で、Brandが新しさを強める要素になった形

コラム

  • 広告や会話で新製品をbrandneuと表すと、単に新しいだけでなく、できたての印象まで伝わる

funkelnagelneu

意味

  • 形 真新しいまあたらしい

例文

Das Auto ist funkelnagelneu.

その車は真新しい。

コアイメージ

古さや使用感がまったくなく、目立つほど新しい状態

ドイツ語での定義

ganz neu und ohne jede Spur von Gebrauch, besonders frisch und auffällig neu

語源

funkelnagelneuは、きらめく様子を表すfunkelnと「新品」を表すnagelneuから成る複合語

コラム

  • funkelnagelneuは改まった文章より会話で使われやすく、新品への驚きや強調を込められる形容詞

nigelnagelneu

意味

  • 形 真新しいまあたらしい

例文

Das Fahrrad ist nigelnagelneu und fährt sich wunderbar.

その自転車は真新しく、とても快適に走る。

コアイメージ

新しく作られた物が、最初の状態のまま保たれている様子

ドイツ語での定義

so neu, dass es noch keinerlei Gebrauchsspuren hat

語源

nigelnagelneuは、nagelneuに音の反復を加えて新しさを強めた、口語的な重ね表現

コラム

  • nigelnagelneuは中古品には使わず、買ったばかりの品や完成したばかりの物を強く表すときに使う語

taufrisch

意味

  • 形 新鮮なしんせんな
  • 形 採れたてのとれたての
  • 形 真新しいまあたらしい

例文

Wir kaufen taufrisches Brot beim Bäcker.

私たちはパン屋で新鮮なパンを買う。

コアイメージ

露が残る朝のように、できたばかりでみずみずしい状態

ドイツ語での定義

So frisch, als wäre es gerade erst hergestellt, gepflückt oder entdeckt worden.

語源

taufrischは、Tau「露」とfrisch「新鮮な」が結びつき、露が残る朝のような新鮮さを表す語

コラム

  • frischよりも新しさを強く伝える表現で、食品だけでなく「Nachrichten」や「Ideen」にも使われる強調表現

「真新しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ