相互の
ドイツ語
意味
例文
wechselseitig
相互の
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Beziehungen.
両国は相互の関係を維持している。
mutual
相互の
Die mutualen Interessen der beiden Gruppen sind klar.
両グループの相互の利益は明確だ。
beiderseitig
双方の
Beiderseitiges Vertrauen ist für die Zusammenarbeit wichtig.
双方の信頼は協力にとって重要だ。
reziprok
相互の
Die beiden Staaten pflegen reziproke Beziehungen.
両国は相互の関係を維持している。
wechselseitig
意味
- 形 相互の
例文
Die beiden Länder pflegen wechselseitige Beziehungen.
コアイメージ
二者が一方通行ではなく、互いに関わり合う関係
ドイツ語での定義
zwischen zwei Personen, Gruppen oder Dingen in beide Richtungen wirkend
語源
wechselseitigは、Wechsel「交替・交換」に関わる形とseitig「側の」を組み合わせた形
コラム
- wechselseitigは、日常会話よりも文章や公的な説明で使われやすく、関係・影響・依存などが互いに及ぶことを表す
mutual
意味
- 形 相互の
例文
Die mutualen Interessen der beiden Gruppen sind klar.
両グループの相互の利益は明確だ。
コアイメージ
二者以上が同じ関係をそれぞれ相手にも返し合うイメージ
ドイツ語での定義
Zwischen mehreren Personen oder Gruppen bestehend und von jeder Seite in gleicher Weise ausgehend oder empfunden
語源
mutualは、ラテン語mutuus「相互の」に由来し、英語と同じ形でドイツ語にも取り入れられた語
コラム
- mutualは英語の影響を受けた表現で、標準的なドイツ語ではgegenseitigやwechselseitigのほうが自然な場合が多い
beiderseitig
意味
- 形 双方の
- 形 相互の
- 形 両側の
例文
Beiderseitiges Vertrauen ist für die Zusammenarbeit wichtig.
コアイメージ
二つの側に同じ事柄が関わり、関係や責任が片側だけに偏らない状態
ドイツ語での定義
Für beide Seiten geltend oder von beiden Seiten ausgehend
語源
beiderseitigは、beide「両方」とSeite「側」から成るbeiderseitsに、形容詞を作る-igが付いた語
コラム
- beiderseitigは、相手から同じ行為を受け返す意味まで含まず、双方に関わる条件や責任にも使えるため、gegenseitigとの置き換えに注意が必要
reziprok
意味
- 形 相互の
- 形 逆数の
例文
Die beiden Staaten pflegen reziproke Beziehungen.
コアイメージ
二つの側が同じ向きに働きかけ、互いに作用や関係が返ってくるイメージ
ドイツ語での定義
Eine reziproke Beziehung oder Handlung beruht darauf, dass zwei Seiten einander in gleicher oder entsprechender Weise etwas geben, tun oder erwidern.
語源
reziprokは、ラテン語 reciprocus「戻る、交互の」に由来する借用語
コラム
- reziprokはgegenseitigより硬い文章語で、国際関係や学術的な説明で相互の関係を表すときに多く使われる
「相互の」は英語では
- 「相互の」 → mutualreciprocal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1