目

Auge

意味

  • 中性名詞 目め
Augeのイラスト

例文

Sie hat schöne Augen.

彼女は美しい目をしている。

Beim Sport verletzte er sich am Auge.

スポーツ中に彼は目を負傷した。

コアイメージ

光と色を取り込み形や色を見分ける器官

関連語

(名) Augenarzt：眼科医

(名) Augenfarbe：目の色

使い方

類義語との違い

Auge: 光と色を取り込み、形や色を見分ける器官
Blick: 短い時間に目を向ける行為やその視線
Brille: 視力を補うために目にかける道具
Augenfarbe: 目の色、特に虹彩の色

ドイツ語での定義

Auge bezeichnet das Sehorgan, das Lichtreize aufnimmt und die Wahrnehmung von Formen und Farben ermöglicht.

語源

Augeは、古高ドイツ語ougaを経て成立し、ゲルマン語派の語根aug-（見る）から発展した語で、英語のeyeや他のヨーロッパ言語の同系語と対応する。

コラム

  • 会話では単数のdas Augeよりも複数のdie Augenを用いる表現が多く、外見や印象を語る場面では複数形を使うことが自然に聞こえる点に注意することが会話力向上につながる。

ゲームで覚える・約 1 分

Auge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目」はドイツ語で何と言う？

「目」をドイツ語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は「Auge」です。身体の器官としての目はもちろん、台風の目や針の穴、サイコロの目など、比喩的な表現を含め幅広く用いられます。中性名詞なので、定冠詞は das を伴います。通常は両目を指すことが多いため、複数形の Augen で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • Auge

    人体や動物の器官としての「目」を指す最も基本的な名詞です。物の中心部や模様などを表す比喩表現としても日常的によく使われます。

    Sie hat blaue Augen.

    彼女は青い目をしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Schmerzen im Auge.（両目が痛いとき）

    ○ Ich habe Schmerzen in den Augen.

    片目だけではなく両目が痛い場合は、複数形の Augen を使う必要があります。

「目」のよくある質問

Q. 「目に留まる」はドイツ語で？
「ins Auge fallen」や「ins Auge springen」という慣用句を使います。直訳すると「目の中に落ちる・飛び込む」となり、何かがパッと目立って注意を引く様子を自然に表現できます。
Q. 「目を閉じる」の表現は？
「die Augen schließen」または「die Augen zumachen」と言います。就寝時やリラックスするときによく使われる表現で、基本的には両目を閉じるため複数形を用います。

「目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ