abhorchen

意味

  • 動 聴診するちょうしんする
  • 動 盗み聞きするぬすみぎきする

例文

Der Arzt horcht den Patienten ab.

医師は患者を聴診する。

コアイメージ

耳や聴診器を対象に当て、表面からは分からない音を聞き取る行為

ドイツ語での定義

Jemanden abhorchen heißt, Körpergeräusche mit einem Stethoskop zu prüfen oder heimlich zuzuhören.

語源

abhorchenは、ab-とhorchenの組み合わせで、対象から発する音を注意深く聞く語

コラム

  • 「abhören」と似ているが、abhorchenは医師が体の音を調べる場面で特によく使われる語

belauschen

意味

  • 動 盗み聞きするぬすみぎきする
  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる

例文

Sie belauschte heimlich das Gespräch ihrer Nachbarn.

彼女は近所の人たちの会話をこっそり盗み聞きした。

コアイメージ

隠れた場所などから、相手に知られず会話の中身を聞き取る行為

ドイツ語での定義

heimlich zuhören und dabei den Inhalt eines Gesprächs oder die Äußerungen einer Person aufnehmen

語源

belauschenは、lauschen「注意深く耳を澄ます」に接頭辞be-が付いた形で、聞く行為が特定の対象に向かう意味を表す

コラム

  • 「盗み聞きする」に近いが、単に音が聞こえるのではなく、話している人や会話へ意識的に耳を向ける場合に使う語

「盗み聞きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ