白昼夢

ドイツ語
意味
例文
Tagträumerei
白昼夢
Die Tagträumerei im Unterricht machte sie unaufmerksam.
授業中の白昼夢のせいで、彼女は注意散漫になった。
Tagtraum
白昼夢
Sie verlor sich in einem Tagtraum.
彼女は白昼夢にふけった。
Wachtraum
白昼夢
Sie versank in einem Wachtraum.
彼女は白昼夢に浸っていた。

Tagträumerei

意味

  • 女性名詞 白昼夢はくちゅうむ

例文

Die Tagträumerei im Unterricht machte sie unaufmerksam.

授業中の白昼夢のせいで、彼女は注意散漫になった。

コアイメージ

現実の場から意識が離れ、起きたまま頭の中の空想に入り込む状態

ドイツ語での定義

Eine Tagträumerei ist das gedankliche Abschweifen in eine eigene, oft angenehme Vorstellungswelt während des Wachseins.

語源

Tagträumereiは、Tag「昼」とTräumerei「夢想」を組み合わせた語で、昼間の夢想を表す

コラム

  • Tagtraumが頭に浮かぶ空想そのものを指しやすいのに対し、Tagträumereiは空想にふける行為や状態を指しやすい

Tagtraum

意味

例文

Sie verlor sich in einem Tagtraum.

彼女は白昼夢にふけった。

コアイメージ

昼の現実の中に、頭の中だけで別の世界や場面が広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tagtraum ist eine ausgedachte Vorstellung, die jemand wach und meist ohne äußeren Anlass erlebt.

語源

Tagtraumは、昼を表すTagと夢を表すTraumから成る複合語で、起きたままの夢想を表す

コラム

  • Tagtraumは楽しい空想だけでなく、仕事や授業中に意識が現実から離れる状態にも使われる語

Wachtraum

意味

例文

Sie versank in einem Wachtraum.

彼女は白昼夢に浸っていた。

コアイメージ

目覚めた意識の中に、夢のような空想が広がる状態

ドイツ語での定義

Eine traumähnliche Fantasie, die ein Mensch im Wachzustand erlebt.

語源

Wachtraumは、wach「起きている」＋Traum「夢」という複合語で、眠らずに見る夢を表す語

コラム

  • Wachtraumは楽しい空想にも不安な空想にも使え、内容のよさではなく、起きた状態で夢のように感じる点を表す

「白昼夢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ