異化

ドイツ語
意味
例文
Dissimilation
異化
Die Dissimilation verändert die Aussprache ähnlicher Laute.
異化は似た音の発音を変化させる。
Katabolismus
分解代謝
Ein aktiver Katabolismus baut Nährstoffe ab.
活発な分解代謝は栄養素を分解する。
Verfremdung
異化
Brecht nutzte die Verfremdung, um das Publikum zum Nachdenken zu bringen.
ブレヒトは、観客に考えさせるために異化を用いた。

Dissimilation

意味

  • 女性名詞 異化いか
  • 名 分解代謝ぶんかいたいしゃ

例文

Die Dissimilation verändert die Aussprache ähnlicher Laute.

異化は似た音の発音を変化させる。

コアイメージ

一つに近かったものが、区別できる違いを持つようになる変化

ドイツ語での定義

Die sprachliche Veränderung ähnlicher Laute zu unterschiedlichen Lauten und der biologische Abbau organischer Stoffe mit Energiegewinn.

語源

Dissimilationは、ラテン語dissimilatio「異なること」に由来し、その語はdissimilis「似ていない」から作られた学術語

コラム

  • Assimilationが似たものを近づける語なのに対し、Dissimilationは差を広げる語で、両者は対照的な用語

Katabolismus

意味

  • 男性名詞 分解代謝ぶんかいたいしゃ
  • 名 異化いか

例文

Ein aktiver Katabolismus baut Nährstoffe ab.

活発な分解代謝は栄養素を分解する。

コアイメージ

複雑な栄養物質を小さく分け、体が使えるエネルギーを取り出す流れ

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Stoffwechselvorgänge, bei denen komplexe Stoffe abgebaut und dabei Energie oder einfachere Stoffe freigesetzt werden

語源

Katabolismusは、ギリシャ語のkatabállein「下へ投げる」に由来し、物質を分解する意味につながる

コラム

  • Stoffwechsel全体のうち、Katabolismusが分解の側、Anabolismusが合成の側を指す対比が重要

Verfremdung

意味

  • 女性名詞 異化いか
  • 名 疎外そがい

例文

Brecht nutzte die Verfremdung, um das Publikum zum Nachdenken zu bringen.

ブレヒトは、観客に考えさせるために異化を用いた。

コアイメージ

見慣れたものを遠くから見直し、当たり前と思っていた見方を揺さぶる働き

ドイツ語での定義

Eine Wirkung, bei der etwas Vertrautes fremd und ungewohnt erscheint, damit man es bewusster betrachtet.

語源

Verfremdungは、fremd「よそよそしい・異質な」に、変化を表すver-と名詞語尾-ungが付いた語

コラム

  • Bertolt Brechtの演劇では、観客を物語に夢中にさせきらず、舞台上の出来事を考えさせる表現として知られる

「異化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ