生活基盤

ドイツ語
意味
例文
Existenzgrundlage
生活基盤
Für viele Familien ist die Landwirtschaft die Existenzgrundlage.
多くの家族にとって、農業は生活基盤だ。
Lebensgrundlage
生計
Für viele Menschen ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.
多くの人にとって、農業は最も重要な生計手段だ。
Standbein
軸足
Beim Schießen bleibt sein linkes Bein das Standbein.
射撃中、彼は左脚を軸足にする。

Existenzgrundlage

意味

  • 女性名詞 生活基盤せいかつきばん

例文

Für viele Familien ist die Landwirtschaft die Existenzgrundlage.

多くの家族にとって、農業は生活基盤だ。

コアイメージ

生存や暮らしを支える、なくてはならない収入源や仕事

ドイツ語での定義

Eine Arbeit, ein Einkommen oder etwas Ähnliches, das den Lebensunterhalt ermöglicht.

語源

Existenzgrundlageは、Existenz「生存」とGrundlage「基礎」の組み合わせで、生きるための基礎を表す

コラム

  • Existenzgrundlageは、職を失う場面で「eine Existenzgrundlage verlieren」のように、生活の支えを失う意味でも使われる

Lebensgrundlage

意味

  • 女性名詞 生計せいけい
  • 名 生活基盤せいかつきばん
  • 名 生存基盤せいぞんきばん

例文

Für viele Menschen ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.

多くの人にとって、農業は最も重要な生計手段だ。

コアイメージ

人や集団の暮らしが成り立つように支える頼りとなる基盤

ドイツ語での定義

Die Grundlage, auf der ein Mensch oder eine Gemeinschaft leben und ihren Lebensunterhalt bestreiten kann.

語源

Lebensgrundlageは、LebenとGrundlageから成る複合語で、暮らしを支える基盤を表す

コラム

  • 環境や政治の話では、自然を指す「natürliche Lebensgrundlagen」という複数形も使われる

Standbein

意味

  • 中性名詞 軸足じくあし
  • 名 生活基盤せいかつきばん

例文

Beim Schießen bleibt sein linkes Bein das Standbein.

射撃中、彼は左脚を軸足にする。

コアイメージ

自分の体や暮らしを倒れないように支える、しっかりした土台

ドイツ語での定義

Ein Standbein ist ein Bein, das den Körper beim Stehen oder bei einer Bewegung trägt; übertragen ist es eine Grundlage, die das Leben oder den Lebensunterhalt sichert.

語源

Standbeinは、立つ状態や立場を表すStandと、脚を表すBeinから成る複合語

コラム

  • 仕事や収入について使うと、生活を支える中心的なものという比喩になり、複数の収入源の一つにも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ