生意気さ

ドイツ語
意味
例文
Keckheit
生意気さ
Seine Keckheit überraschte alle.
彼の生意気さに皆が驚いた。
Insolenz
無礼
Seine Insolenz empörte alle.
彼の無礼さに皆が憤慨した。
Vorwitz
差し出がましさ
Sein Vorwitz brachte ihn in Schwierigkeiten.
彼の差し出がましさが、彼を面倒な事態に巻き込んだ。
Schnoddrigkeit
生意気さ
Seine Schnoddrigkeit verärgerte den Lehrer.
彼の生意気さは先生を怒らせた。

Keckheit

意味

  • 女性名詞 生意気さなまいきさ
  • 名 大胆さだいたんさ
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

Seine Keckheit überraschte alle.

彼の生意気さに皆が驚いた。

コアイメージ

遠慮を越えて前に出る、軽やかで少し無礼な自己主張

ドイツ語での定義

Das selbstsichere und oft freche Auftreten oder Äußern einer Person.

語源

Keckheitは、keckと性質を表す接尾辞-heitから成る抽象名詞

コラム

  • Keckheitは、危険に立ち向かう勇気よりも、発言や態度の図々しさを表すことが多い語

Insolenz

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 厚かましさあつかましさ
  • 名 生意気さなまいきさ

例文

Seine Insolenz empörte alle.

彼の無礼さに皆が憤慨した。

コアイメージ

人の気持ちや決まりを軽く扱い、厚かましくふるまうこと

ドイツ語での定義

Eine freche und respektlose Art, mit der jemand andere behandelt.

語源

Insolenzは、ラテン語 insolens「無礼な・思い上がった」から生まれた Insolenz「無礼」にさかのぼる語

コラム

  • Insolenzと Insolvenzは一字違いだが、前者は人への態度、後者は企業や個人の支払い不能に関する語

Vorwitz

意味

  • 男性名詞 差し出がましささしでがましさ
  • 名 おせっかい
  • 名 生意気さなまいきさ

例文

Sein Vorwitz brachte ihn in Schwierigkeiten.

彼の差し出がましさが、彼を面倒な事態に巻き込んだ。

コアイメージ

他人の事情へ遠慮なく踏み込み、知りたい気持ちを抑えない生意気さ

ドイツ語での定義

Eine aufdringliche Neugier, mit der man sich ungebeten in fremde Angelegenheiten einmischt

語源

Vorwitzは、古い語で知恵や理解を表したWitzにvorが結びつき、度を越して知ろうとする態度を表す語

コラム

  • Vorwitzは子どもの質問にも使えるが、単なる好奇心ではなく、相手の領分を越える感じを含むことが多い語

Schnoddrigkeit

意味

  • 女性名詞 生意気さなまいきさ
  • 名 厚かましさあつかましさ
  • 名 ぶしつけさ

例文

Seine Schnoddrigkeit verärgerte den Lehrer.

彼の生意気さは先生を怒らせた。

コアイメージ

礼儀を省いた軽い口調が、相手への敬意のなさとして現れる状態

ドイツ語での定義

Eine dreiste und unhöfliche Haltung, die sich besonders in der Sprache zeigt.

語源

Schnoddrigkeitは、無遠慮な様子を表すschnoddrigに性質を表す-keitが加わった語

コラム

  • Schnoddrigkeitは、単なる自信ではなく、相手を軽く見る響きを含むため、褒め言葉にはならない語

「生意気さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ