猛勉強するはドイツ語で？ochsenの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

猛勉強する

Ich ochse heute für die Prüfung.

私は今日は試験のために猛勉強する。

猛勉強する

Ich büffle jeden Abend für die Prüfung.

私は毎晩試験に向けて猛勉強する。

猛勉強する

Lena strebert jeden Abend für die Prüfung.

レナは毎晩、試験に向けて猛勉強する。

猛勉強する

Vor der Prüfung paukt sie jeden Abend.

試験前、彼女は毎晩猛勉強する。

猛勉強する

Ich bimse jeden Abend für die Prüfung.

私は毎晩、試験に向けて猛勉強する。

例文

Ich ochse heute für die Prüfung.

私は今日は試験のために猛勉強する。

コアイメージ

試験に間に合わせるため、勉強を猛烈な勢いで続けるイメージ

ドイツ語での定義

sehr intensiv und umgangssprachlich lernen, besonders zur Vorbereitung auf eine Prüfung

語源

ochsenは、名詞Ochseから作られた口語動詞で、力強く働く牛の姿が、必死に学ぶ行為へ広がった語

コラム

ochsenは単に長く机に向かうことではなく、試験前などに一気に学習量を増やす場面で使われるくだけた語

例文

Ich büffle jeden Abend für die Prüfung.

私は毎晩試験に向けて猛勉強する。

コアイメージ

試験などに向け、知識を頭に詰め込むように集中して学び続ける姿

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich sehr intensiv und oft lange lernen, meist zur Vorbereitung auf eine Prüfung.

語源

büffelnは、Büffelとの関係が指摘される口語動詞だが、動物名から現在の意味になった経緯は確定していない

コラム

「Ich muss noch büffeln」のように、くだけた会話では勉強に追われる感じや自嘲を込めて使われることがある

例文

Lena strebert jeden Abend für die Prüfung.

レナは毎晩、試験に向けて猛勉強する。

コアイメージ

試験や学業に向け、結果を出そうと勉強へ力を集中する動き

ドイツ語での定義

Sehr eifrig und ausdauernd lernen, um gute Leistungen zu erreichen.

語源

strebernは、学業に熱心な人を表すStreberを動詞にした語で、Streberはstrebenと-erから成る語

コラム

人をStreberと呼ぶと、勉強熱心という中立的な意味だけでなく、努力を鼻にかける人という悪い意味になることもある

例文

Vor der Prüfung paukt sie jeden Abend.

試験前、彼女は毎晩猛勉強する。

コアイメージ

必要な知識を一度に大量に取り込み、試験に備えて必死に学ぶイメージ

ドイツ語での定義

Mit großem Einsatz und oft unter Zeitdruck für eine Prüfung lernen.

語源

paukenは、Paukeに由来する動詞で、学生語として「猛勉強する」という比喩的な意味が発達した語

コラム

paukenは試験前の会話で使われやすいくだけた語で、学ぶ内容よりも集中的に取り組む姿勢に焦点がある

例文

Ich bimse jeden Abend für die Prüfung.

私は毎晩、試験に向けて猛勉強する。

コアイメージ

試験や知識の習得に向けて、力をこめて学び続ける動き

ドイツ語での定義

Sich intensiv und mit großem Einsatz mit dem Lernen beschäftigen.

語源

bimsenは、軽石を表すBimsから作られた動詞で、軽石で磨くことから、くり返し練習して覚え込む意味になった

コラム

bimsenはくだけた口語なので、学校や友人との会話には合うが、正式な文章では避けることが多い