牛追い

ドイツ語
意味
例文
Stierlauf
牛追い
Viele Besucher sehen den Stierlauf in Pamplona.
多くの観光客がパンプローナの牛追いを見る。
Viehtreiber
牛追い
Der Viehtreiber trieb die Rinder zum Stall.
その牛追いは牛を小屋へ追い込んだ。
Stiertreiben
牛追い
Beim Stiertreiben werden die Tiere durch die Straßen getrieben.
牛追いでは、動物たちが通りを追い立てられる。

Stierlauf

意味

  • 男性名詞 牛追いうしおい

例文

Viele Besucher sehen den Stierlauf in Pamplona.

多くの観光客がパンプローナの牛追いを見る。

コアイメージ

放たれた雄牛と走者が、街路を同じ方向へ駆け抜ける場面

ドイツ語での定義

Ein Stierlauf bezeichnet das Laufen von Stieren durch Straßen, während Menschen vor ihnen davonlaufen.

語源

Stierlaufは、Stierが雄牛、Laufが走りを表す複合語で、雄牛の走る行事を表す

コラム

  • Stierlaufは闘牛場で雄牛と人が戦う闘牛ではなく、街路を走る牛追いを指す語

Viehtreiber

意味

  • 男性名詞 牛追いうしおい

例文

Der Viehtreiber trieb die Rinder zum Stall.

その牛追いは牛を小屋へ追い込んだ。

コアイメージ

家畜を目的地へ追い動かす人に焦点がある語

ドイツ語での定義

Eine Person, die Vieh, besonders Rinder, von einem Ort zu einem anderen treibt.

語源

Viehtreiberは、Vieh（家畜）とTreiber（追う人）からなる複合語で、家畜を追う人を表す

コラム

  • Hirteが牧草地で家畜を世話する人を指すのに対し、Viehtreiberは移動させる働きに焦点がある語

Stiertreiben

意味

  • 中性名詞 牛追いうしおい

例文

Beim Stiertreiben werden die Tiere durch die Straßen getrieben.

牛追いでは、動物たちが通りを追い立てられる。

コアイメージ

人が雄牛を歩かせ、決めた方向へ進ませる場面

ドイツ語での定義

Das von Menschen bewirkte Antreiben und Weiterführen von Stieren.

語源

Stiertreibenは、Stier（雄牛）とTreiben（追い立てて動かすこと）から成る複合語で、人が雄牛を動かす行為を表す語

コラム

  • Stiertreibenは、Stierkampf（闘牛）のように闘わせる行事ではなく、雄牛を移動させる行為を指す語

「牛追い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ