爆竹
ドイツ語
意味
例文
Kracher
爆竹
An Silvester zündeten die Kinder Kracher.
大みそかに子どもたちは爆竹を鳴らした。
Petarde
爆竹
Die Kinder zündeten eine Petarde an.
子どもたちは爆竹に火をつけた。
Böller
爆竹
Zu Silvester zündet er einen Böller.
大みそかに彼は爆竹を一つ点火する。
Knallkörper
爆竹
An Silvester zündeten die Kinder einen Knallkörper.
大みそかに、子どもたちは爆竹に火をつけた。
Knaller
大当たり
Der neue Film ist ein echter Knaller.
その新作映画は本当に大当たりだ。
Kracher
意味
- 男性名詞 爆竹
- 名 大当たり
- 名 爆音
例文
コアイメージ
小さな火薬の力が、周囲に響く一度の破裂音として現れる物
ドイツ語での定義
Ein Kracher ist ein kleiner Feuerwerkskörper, der beim Zünden einen lauten Knall erzeugt.
語源
Kracherは、音を立てる動詞 krachen から作られ、強い音を出す物を表す名詞
コラム
- 大みそかの話では、Kracherは空に上がる花火ではなく、地面などで音を出す爆竹を指すことが多い
Böller
意味
- 男性名詞 爆竹
- 名 号砲
例文
コアイメージ
火薬の力で大きな破裂音を出す、小型の花火
ドイツ語での定義
Ein Böller ist ein kleiner Feuerwerkskörper, der beim Anzünden laut explodiert und vor allem zu Silvester verwendet wird.
語源
Böllerは、音を立てる動詞böllernからできた名詞で、大きな音を出すものを表す
コラム
- 花火を指すとき、Raketeは空へ飛ぶもの、Böllerは大きな音を出すものを表すことが多い
Knallkörper
意味
- 男性名詞 爆竹
例文
コアイメージ
火薬の力で一瞬にして鋭い破裂音を生む小さな火工品
ドイツ語での定義
Ein Knallkörper ist ein pyrotechnischer Gegenstand, der beim Anzünden einen lauten Knall erzeugt.
語源
Knallkörperは、Knall「大きな音」とKörper「物体」を組み合わせた複合語で、音を出す物を表す
コラム
- Silvesterの話でFeuerwerkと並ぶとき、Feuerwerkが花火類全体を指すのに対し、Knallkörperは音を出す種類に限られる
Knaller
意味
- 男性名詞 大当たり
- 名 爆竹
例文
コアイメージ
音を立てて周囲の注意を集め、強い印象や大きな成功を生むもの
ドイツ語での定義
Ein Knaller ist ein kleiner Feuerwerkskörper, der beim Zünden laut explodiert; umgangssprachlich ist es auch etwas oder jemand mit außergewöhnlich großer Wirkung oder großem Erfolg.
語源
Knallerは、音を立てる動詞knallenに、行為者や道具を表す-erが付いた語で、爆発するものや強い効果を生むものを指す
コラム
- 「Das ist ein Knaller!」は、映画や商品などがとても好評だというくだけた言い方で、評価記事の見出しにも使われる
「爆竹」は英語では
- 「爆竹」 → firecracker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1