無頓着さ

ドイツ語
意味
例文
Unbekümmertheit
気楽さ
Mit großer Unbekümmertheit sprach sie vor dem Publikum.
彼女はとても気楽に聴衆の前で話した。
Wurschtigkeit
無頓着さ
Seine Wurschtigkeit gegenüber den Regeln ärgert mich.
彼の規則に対する無頓着さには腹が立つ。

Unbekümmertheit

意味

  • 女性名詞 気楽さきらくさ
  • 名 無頓着さむとんちゃくさ

例文

Mit großer Unbekümmertheit sprach sie vor dem Publikum.

彼女はとても気楽に聴衆の前で話した。

コアイメージ

心配や結果へのとらわれから離れ、のびのび振る舞う心の状態

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, bei der man sich nicht von Sorgen oder möglichen Folgen belasten lässt und frei sowie unbeschwert handelt.

語源

Unbekümmertheitは、心配を表すbekümmertに否定のun-と状態を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • Unbekümmertheitは、明るくのびのびした様子をほめる場面にも、先のことを考えない態度を批判する場面にも使われ、文脈で評価が変わる

Wurschtigkeit

意味

  • 女性名詞 無頓着さむとんちゃくさ

例文

Seine Wurschtigkeit gegenüber den Regeln ärgert mich.

彼の規則に対する無頓着さには腹が立つ。

コアイメージ

大切なことでも深く考えず、まあいいと済ませる無頓着な姿勢

ドイツ語での定義

Eine gleichgültige Haltung, bei der man etwas nicht ernst nimmt und sich wenig darum kümmert.

語源

Wurschtigkeitは、Wurschtと性質を表す-igkeitから成り、Wurstigkeitの口語的な形

コラム

  • Wurschtigkeitは口語的な語なので、改まった文章では中立的なGleichgültigkeitのほうが使われやすい語

「無頓着さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ