Keimfreiheit

意味

  • 女性名詞 無菌性むきんせい

例文

Die Keimfreiheit der Instrumente wird vor jeder Operation geprüft.

手術の前に器具の無菌性を確認する。

コアイメージ

微生物が存在せず、感染や腐敗の原因になるものを取り除いた状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem sich keine Keime, insbesondere keine krankheitserregenden Mikroorganismen, befinden

語源

Keimfreiheitは、微生物を指すKeimと、自由や無い状態を表すFreiheitが結びついた複合語

コラム

  • Keimは植物の芽も指すが、Keimfreiheitでは病原体などの微生物を指す用法

Sterilität

意味

  • 女性名詞 不妊ふにん
  • 名 無菌性むきんせい
  • 名 不毛ふもう

例文

Die Behandlung kann die Sterilität der Patientin nicht immer beheben.

この治療で患者の不妊が必ず治るとは限らない。

コアイメージ

生命を増やす力が失われ、繁殖や実りが生じない状態

ドイツ語での定義

Unfähigkeit eines Menschen oder Tieres, sich fortzupflanzen, oder Zustand völliger Keimfreiheit.

語源

Sterilitätは、ラテン語sterilitas「不毛・実を結ばないこと」がもとになり、sterilis「実を結ばない」という形容詞から成立した名詞

コラム

  • 医療文書ではSterilitätが人や動物の不妊を指す一方、器具や液体では「無菌性」を指すため、対象で意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ