無菌の

ドイツ語
意味
例文
steril
無菌の
Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.
その研究室は無菌状態で作業している。
aseptisch
無菌の
Die Operation wurde unter aseptischen Bedingungen durchgeführt.
手術は無菌条件のもとで行われた。
keimfrei
無菌の
Das keimfreie Wasser ist sicher zum Trinken.
その無菌の水は安全に飲める。

steril

意味

  • 形 無菌のむきんの
  • 形 不妊のふにんの
  • 形 不毛なふもうな

例文

Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.

その研究室は無菌状態で作業している。

コアイメージ

生きたものを増やしたり新しいものを生み出したりする働きがない状態

ドイツ語での定義

ohne lebende Mikroorganismen oder ohne Fähigkeit zur Fortpflanzung oder Fruchtbildung

語源

sterilは、ラテン語 sterilisの「実を結ばない」という意味から、無菌や不妊を表す語になったもの

コラム

  • 「sterile Diskussion」は比喩でも使われ、意見が広がらず成果を生まない議論のこと

aseptisch

意味

  • 形 無菌のむきんの

例文

Die Operation wurde unter aseptischen Bedingungen durchgeführt.

手術は無菌条件のもとで行われた。

コアイメージ

微生物による汚染の入口を閉じ、感染を起こしにくくする状態

ドイツ語での定義

Eine aseptische Arbeitsweise hält Krankheitserreger von einem geschützten Bereich fern und verhindert dort eine Verunreinigung.

語源

aseptischは、ギリシャ語の腐敗に関わる語に否定の a- が加わって成立した語

コラム

  • aseptischは微生物を持ち込ませない方法、antiseptischは生きた組織上の微生物を抑える方法を指す

keimfrei

意味

  • 形 無菌のむきんの

例文

Das keimfreie Wasser ist sicher zum Trinken.

その無菌の水は安全に飲める。

コアイメージ

微生物による汚染がなく、衛生上の安全が保たれた状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass keine Keime vorhanden sind

語源

keimfreiは、微生物を指すKeimにfreiが結びついた語で、微生物のない状態を表す

コラム

  • keimfreiは「病原菌だけがない」という意味に限らず、Keimが指す微生物全体の不在を示す表現

「無菌の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ