無理に引き出す

ドイツ語
意味
例文
herausquetschen
絞り出す
Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.
私はレモンから果汁を絞り出す。
abtrotzen
無理に引き出す
Die Reporterin trotzte dem Politiker eine Antwort ab.
その記者は政治家から回答を無理に引き出した。
entringen
無理に引き出す
Die Reporterin konnte dem Politiker ein Geständnis entringen.
記者は政治家から自白を無理に引き出すことができた。

herausquetschen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 無理に引き出すむりにひきだす

例文

Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.

私はレモンから果汁を絞り出す。

コアイメージ

圧力をかけ、内側に残るものを外へ無理に出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft aus etwas herausdrücken oder jemandem mühsam entlocken

語源

herausquetschenは、外へを表すherausと、押しつぶすを表すquetschenの組み合わせ

コラム

  • herausquetschenは液体だけでなく、言葉や情報を無理に引き出す場面にも使われる

abtrotzen

意味

  • 動 無理に引き出すむりにひきだす

例文

Die Reporterin trotzte dem Politiker eine Antwort ab.

その記者は政治家から回答を無理に引き出した。

コアイメージ

閉ざされた相手から、粘りと力で必要なものを引き出す流れ

ドイツ語での定義

Etwas nur durch hartnäckiges Bemühen von jemandem bekommen, der es nicht freiwillig geben will.

語源

abtrotzenは、trotzen「逆らう」とab-から成り、逆らう相手から何かを取り去る意味になった語

コラム

  • この語は、人から何かを得る場合だけでなく、困難な状況を乗り越えて成果を得た場面にも使われ、簡単には得られなかった印象を持つ

entringen

意味

  • 動 無理に引き出すむりにひきだす
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Die Reporterin konnte dem Politiker ein Geständnis entringen.

記者は政治家から自白を無理に引き出すことができた。

コアイメージ

相手の抵抗を押し切り、隠している言葉や物を外へ出させる動き

ドイツ語での定義

Etwas von jemandem erhalten, der es nicht freiwillig geben will, sondern sich dagegen wehrt

語源

entringenは、取り去ることを表すent-と、争うことを表すringenが結びついた語

コラム

  • 「ein Geständnis entringen」は、本人が進んで話したのではなく、問い詰めるなどして告白を引き出した場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ