emotionslos

意味

  • 形 無感情なむかんじょうな
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Er blieb emotionslos, obwohl alle anderen weinten.

ほかの人たちが皆泣いているのに、彼は無感情なままだった。

コアイメージ

出来事に反応しても、喜びや悲しみなどの気持ちが表情や声に現れないあり方

ドイツ語での定義

So nennt man eine Person oder Äußerung, bei der keine Gefühle oder keine deutliche emotionale Reaktion erkennbar sind.

語源

emotionslosは、Emotion(感情)とlos(欠けている)から成り、感情が欠けた状態を表す語

コラム

  • 「無感情な」と訳しても、emotionslosは感情を感じないと断定する語ではなく、外から感情が読み取れない場面にも使える

apathisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Nach der schlechten Nachricht wirkte er völlig apathisch.

悪い知らせの後、彼はすっかり無気力に見えた。

コアイメージ

感情や関心が内側に閉じ、外からの出来事に反応しにくい状態

ドイツ語での定義

Eine apathische Person reagiert kaum auf ihre Umgebung, weil ihr Interesse, ihre Gefühle und ihr Antrieb sehr schwach sind.

語源

apathischは、古代ギリシャ語のa-「ない」とpathos「感情・苦しみ」が結びついてできた語

コラム

  • apathischは本人の性格を断定する語ではなく、外から見て反応がほとんどない様子を述べるときにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ