abweisend

意味

  • 形 拒絶的なきょぜつてきな
  • 形 よそよそしい
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

Seine abweisende Haltung verletzte mich.

彼の拒絶的な態度は私を傷つけた。

コアイメージ

相手を近づけず、関わりを受け入れない態度を見せるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten wirkt so, dass andere sich nicht willkommen fühlen und auf Abstand gehalten werden.

語源

abweisendは、abweisenの現在分詞に由来し、相手を遠ざける様子を表す形容詞

コラム

  • 人の態度だけでなく、BlickやTonにも使われ、言葉がなくても拒まれたように感じる冷たい様子を示す語

unfreundlich

意味

例文

Der Verkäufer war unfreundlich zu mir.

その店員は私に不親切だった。

コアイメージ

相手に向ける態度から温かさが抜け、距離を置くように接する感じ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten wirkt nicht freundlich, sondern kühl, abweisend oder grob.

語源

unfreundlichは、freundlichに否定のun-を加えた語で、freundlichはFreundから作られた形容詞

コラム

  • 店員や窓口の応対に使う「unfreundlich」は、仕事をしてくれないという意味に限らず、話し方や表情が冷たいという不満も表す

「無愛想な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ