「演奏技術」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

プレー技術

Die Spielkunst der Mannschaft begeisterte die Fans.

チームのプレー技術はファンを熱狂させた。

Eine gute Spieltechnik ist beim Klavierspielen wichtig.

ピアノを弾くときは、優れた演奏技術が重要だ。

例文

Die Spielkunst der Mannschaft begeisterte die Fans.

チームのプレー技術はファンを熱狂させた。

コアイメージ

個々の技をばらばらに見せず、全体をまとまりのある巧みなプレーにする力

ドイツ語での定義

Kunstvolles und technisch gekonntes Ausführen eines Spiels.

語源

Spielkunstは、Spiel「遊び・競技」とKunst「芸・巧みさ」から成り、競技を芸のように行う意味につながる複合語

コラム

Spielkunstは一回の具体的なプレーではなく、選手やチームに備わる技量全体を表す抽象名詞として使われやすい語

例文

Eine gute Spieltechnik ist beim Klavierspielen wichtig.

ピアノを弾くときは、優れた演奏技術が重要だ。

コアイメージ

音や動きを生む場面で、体と道具を細かく連携させる技術

ドイツ語での定義

Technische Fähigkeit, die nötigen Bewegungen bei einer musikalischen oder sportlichen Tätigkeit sicher auszuführen.

語源

Spieltechnikは、Spielが演奏や競技、Technikが技術を表し、組み合わさって演奏や競技を行う技術を表す複合語。

コラム

ドイツ語のSpielは楽器の演奏にも競技にも使われるため、Spieltechnikは音楽とスポーツの両方で文脈に応じて使われる語

「演奏技術」は英語では

「演奏技術」 → musicianship 和英辞典で見る