満腹感

ドイツ語
意味
例文
Völlegefühl
満腹感
Nach dem Essen hatte ich ein unangenehmes Völlegefühl.
食後、私は不快な満腹感を覚えた。
Völle
満腹感
Nach dem reichhaltigen Essen verspürte sie eine unangenehme Völle.
たっぷり食べた後、彼女は不快な満腹感を覚えた。
Sättigung
満腹感
Nach der Mahlzeit stellte sich schnell ein Gefühl der Sättigung ein.
食後、すぐに満腹感が生じた。

Völlegefühl

意味

  • 中性名詞 満腹感まんぷくかん
  • 名 膨満感ぼうまんかん

例文

Nach dem Essen hatte ich ein unangenehmes Völlegefühl.

食後、私は不快な満腹感を覚えた。

コアイメージ

食べた物で胃が満ち、重さや圧迫感として残る感覚

ドイツ語での定義

Ein Völlegefühl ist ein unangenehmes Gefühl von Fülle, Schwere oder Spannung im Magen nach dem Essen.

語源

Völlegefühlは、Völle「満ちた状態」とGefühl「感覚」を組み合わせ、体内が満ちた感覚を表した語

コラム

  • 「ein unangenehmes Völlegefühl」は食べ過ぎに限らず、消化の不調などで食後に胃が重く感じる場面にも使われる表現

Völle

意味

  • 女性名詞 満腹感まんぷくかん
  • 名 充満じゅうまん
  • 名 過多かた

例文

Nach dem reichhaltigen Essen verspürte sie eine unangenehme Völle.

たっぷり食べた後、彼女は不快な満腹感を覚えた。

コアイメージ

多く食べたあとに生じる、体の中の満ちた感覚

ドイツ語での定義

Das körperliche Gefühl des Vollseins, besonders nach reichlichem Essen.

語源

Völleは、古いドイツ語のfullī・vülleから現代の形になり、vollに関わる「満ちた状態」の意味を保つ語

コラム

  • Völleは「満腹」という結果だけでなく、食後に体へ残る満ちた感覚を指すため、unangenehmと結びつくことがある語

Sättigung

意味

  • 女性名詞 満腹感まんぷくかん
  • 名 飽和ほうわ
  • 名 彩度さいど

例文

Nach der Mahlzeit stellte sich schnell ein Gefühl der Sättigung ein.

食後、すぐに満腹感が生じた。

コアイメージ

胃が食べ物で満たされ、次の一口を求めなくなる感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl, das nach ausreichendem Essen durch das Ende des Hungers entsteht.

語源

Sättigungは、満腹を表すsattからsättigenが作られ、そこに名詞化の-ungが加わった語

コラム

  • Sättigungは日常の会話よりも、食事の量や食欲を説明する専門的な文脈で使われやすい名詞

「満腹感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ