満喫する

ドイツ語
意味
例文
ausleben
思う存分生きる
Sie lebt ihre Jugend in vollen Zügen aus.
彼女は青春を思う存分生きている。
auskosten
満喫する
Sie kostet ihren Urlaub aus.
彼女は休暇を満喫している。

ausleben

意味

  • 動 思う存分生きるおもうぞんぶんいきる
  • 動 満喫するまんきつする
  • 動 発散するはっさんする

例文

Sie lebt ihre Jugend in vollen Zügen aus.

彼女は青春を思う存分生きている。

コアイメージ

自分の中にある願いや力を外へ十分に表し、限界まで生きる感覚

ドイツ語での定義

Sein Leben, seine Wünsche oder seine Fähigkeiten in vollem Umfang verwirklichen und intensiv erfahren oder ausdrücken.

語源

auslebenは、ausとlebenから成り、内にある生活や願いを外へ十分に表す構成から、思う存分生きる意味になる。

コラム

  • 若さを楽しむ文脈では「seine Jugend ausleben」と言え、無責任に騒ぐ意味に限らず、若い時期を十分に経験する表現になる。

auskosten

意味

  • 動 満喫するまんきつする

例文

Sie kostet ihren Urlaub aus.

彼女は休暇を満喫している。

コアイメージ

与えられた時間や機会を残さず使い、深い満足を得るまで楽しむイメージ

ドイツ語での定義

Etwas intensiv und mit großer Aufmerksamkeit genießen.

語源

auskostenは、外へ広がることを表すausと、味わう意味のkostenから成る分離動詞

コラム

  • auskostenは「Urlaub」や「Freiheit」のような目に見えないものにも使え、楽しめるものを十分に味わう表現になる

「満喫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ