湿らせる

ドイツ語
意味
例文
feuchten
湿らせる
Der Tau feuchtet das Gras.
露が草を湿らせる。
nässen
湿らせる
Der Regen nässt die Erde.
雨が大地を湿らせる。
anfeuchten
湿らせる
Ich feuchte das Tuch mit Wasser an.
私は布を水で湿らせる。
netzen
湿らせる
Ein feiner Regen netzt den staubigen Weg.
細かな雨がほこりっぽい道を湿らせる。
benetzen
湿らせる
Der Regen benetzt die Blätter.
雨が葉を湿らせる。
durchfeuchten
湿らせる
Der Regen durchfeuchtet den trockenen Boden.
雨が乾いた土を湿らせる。
befeuchten
湿らせる
Die Krankenschwester befeuchtet die Wunde vorsichtig.
看護師は傷口を慎重に湿らせる。

feuchten

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Der Tau feuchtet das Gras.

露が草を湿らせる。

コアイメージ

乾いたものに水分が加わり、表面や内部がしっとりした状態へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas mit Feuchtigkeit versehen und dadurch feucht machen

語源

feuchtenは、形容詞 feucht「湿った」に動詞語尾 -en が付いた形

コラム

  • 意図的に何かを湿らせる場面では、feuchtenよりbefeuchtenのほうがよく使われる傾向

nässen

意味

  • 動 湿らせるしめらせる
  • 動 じくじくする

例文

Der Regen nässt die Erde.

雨が大地を湿らせる。

コアイメージ

液体が表面にしみ込み、物をぬれた状態に変える動き

ドイツ語での定義

etwas mit Flüssigkeit feucht oder nass machen

語源

nässenは、形容詞nassに動詞の形を作る語尾が付いた語で、物をnassにすることを表す

コラム

  • 医療や日常の文脈では、傷口などから液体が出ることにもnässenを使い、単に物をぬらす場合とは用法が異なる

anfeuchten

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Ich feuchte das Tuch mit Wasser an.

私は布を水で湿らせる。

コアイメージ

乾いた状態から、必要な分だけ水分を含んだ状態へ変えること

ドイツ語での定義

etwas so mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit benetzen, dass es leicht feucht wird

語源

anfeuchtenは、anとfeuchtenの組み合わせで、feuchtになるよう何かに水分を加える動作を表す

コラム

  • anfeuchtenは「びしょぬれにする」ではなく、表面を湿らせる程度の変化を表すことが多い

netzen

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Ein feiner Regen netzt den staubigen Weg.

細かな雨がほこりっぽい道を湿らせる。

コアイメージ

水分を含ませて、乾いたものにしっとりした状態を生じさせる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Flüssigkeit befeuchten

語源

netzenは、古高ドイツ語 nezzenにさかのぼり、湿り気を与える動作を表す語として続く

コラム

  • 「湿らせる」という意味でも、日常会話より文章や詩的な表現で見かけやすい動詞

benetzen

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Der Regen benetzt die Blätter.

雨が葉を湿らせる。

コアイメージ

液体が対象の表面を覆い、そこに薄いぬれの層を作る感覚

ドイツ語での定義

Eine Oberfläche durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit leicht feucht machen.

語源

benetzenは、netzen「湿らせる」に接頭辞 be- が加わった語で、対象の表面に水分を及ぼす意味になる

コラム

  • benetzenは雨や霧などが葉や地面に触れて表面をぬらす描写で使われ、完全に水びたしにする意味までは含まないことが多い

durchfeuchten

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Der Regen durchfeuchtet den trockenen Boden.

雨が乾いた土を湿らせる。

コアイメージ

乾いたものの内側まで水分を通し、全体をしっとりさせる

ドイツ語での定義

etwas so feucht machen, dass die Feuchtigkeit tief in das Material eindringt

語源

durchfeuchtenは、durchとfeuchtenの複合語で、durchが水分の行き渡りを加えている

コラム

  • 雨が土にしみ込む場面では、表面がぬれるだけの表現よりdurchfeuchtenが合う

befeuchten

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

Die Krankenschwester befeuchtet die Wunde vorsichtig.

看護師は傷口を慎重に湿らせる。

コアイメージ

乾いた物に少し水分を与え、表面や全体をしっとりさせるイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit einer kleinen Menge Wasser oder einer anderen Flüssigkeit feucht machen

語源

befeuchtenは、feucht「湿った」に接頭辞be-が加わり、物を湿った状態にする動詞として成り立った語

コラム

  • Luft befeuchtenは加湿器の説明で見かける表現で、物だけでなく空気にも使う点が特徴

「湿らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ