「港長」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Hafenkapitän überprüft täglich die Sicherheit im Hafen.

港長は毎日、港の安全を確認する。

Die Hafenmeisterin weist dem Schiff einen Liegeplatz zu.

港長は船に停泊場所を割り当てる。

例文

Der Hafenkapitän überprüft täglich die Sicherheit im Hafen.

港長は毎日、港の安全を確認する。

コアイメージ

港に出入りする船と港の安全をまとめて見守る責任者のイメージ

ドイツ語での定義

Der Hafenkapitän ist der Verantwortliche für den Betrieb, die Sicherheit und den Schiffsverkehr in einem Hafen.

語源

Hafenkapitänは、Hafen（港）とKapitän（船長）を結んだ複合語で、港を管理する責任者を表す

コラム

Hafenkapitänは船の船長ではなく、港側で船の出入りや安全を管理する役職を指す

例文

Die Hafenmeisterin weist dem Schiff einen Liegeplatz zu.

港長は船に停泊場所を割り当てる。

コアイメージ

港に入る船を係留場所へ導き、港全体の秩序を保つ女性の管理者

ドイツ語での定義

Eine Hafenmeisterin ist eine Frau, die in einem Hafen für die Ordnung und die Liegeplätze der Schiffe zuständig ist.

語源

Hafenmeisterinは、Hafen（港）とMeisterin（女性の管理者）から成り、港を管理する女性を表す複合語

コラム

Hafenmeisterinは船上のKapitäninではなく、岸側で係留場所や港の利用を受け持つ職名として使われる