清め

ドイツ語
意味
例文
Waschung
洗浄
Die Waschung der Hände ist vor dem Essen wichtig.
食事前の手の洗浄は大切だ。
Lustration
身辺審査
Nach dem politischen Umbruch begann die Lustration ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter.
政治体制の転換後、元諜報機関職員の身辺審査が始まった。
Purifikation
浄化
Die Purifikation des Wassers entfernt viele Schadstoffe.
水の浄化によって、多くの有害物質が除去される。

Waschung

意味

  • 女性名詞 洗浄せんじょう
  • 名 清めきよめ

例文

Die Waschung der Hände ist vor dem Essen wichtig.

食事前の手の洗浄は大切だ。

コアイメージ

水などを使って表面の汚れを取り去り、清潔にする過程

ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem jemand oder etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gereinigt wird.

語源

Waschungは、waschenの語幹に-ungが加わり、洗うことやその過程を表す名詞になった語

コラム

  • Waschungは「Totenwaschung」のような複合語にも現れ、葬儀に関わる洗浄を表すことがある語

Lustration

意味

  • 女性名詞 身辺審査しんぺんしんさ
  • 名 浄化じょうか
  • 名 清めきよめ

例文

Nach dem politischen Umbruch begann die Lustration ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter.

政治体制の転換後、元諜報機関職員の身辺審査が始まった。

コアイメージ

体制が変わった後、過去の権力との関係を調べ、公的な役職に就く適性を確かめる手続き

ドイツ語での定義

Die Lustration bezeichnet die systematische Überprüfung der politischen Vergangenheit einer Person im Hinblick auf ihre Eignung für ein öffentliches Amt.

語源

Lustrationは、ラテン語lustratio（清めの儀式）に由来し、政治分野では過去の関係を調べて公的生活を清める考えを表す名詞

コラム

  • 政治や歴史の記事のLustrationは、ふつうの採用時の身元確認ではなく、体制転換後の公職就任に関わる過去の審査を指す語

Purifikation

意味

  • 女性名詞 浄化じょうか
  • 名 精製せいせい
  • 名 清めきよめ

例文

Die Purifikation des Wassers entfernt viele Schadstoffe.

水の浄化によって、多くの有害物質が除去される。

コアイメージ

混じり物を選び出して取り除き、本来の清らかさを保つ処理

ドイツ語での定義

Gezielte Reinigung eines Stoffes oder Gegenstands durch die Entfernung unerwünschter oder unreiner Bestandteile

語源

Purifikationは、ラテン語 purificatio「清め」から取り入れられた語で、purificare「清める」にさかのぼる

コラム

  • カトリックでは、Purifikationがミサの後に聖杯などの聖具を清める儀式上の用語としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ