Besäufnis

意味

  • 中性名詞 深酒ふかざけ

例文

Nach dem Besäufnis konnte er kaum noch stehen.

深酒の後、彼はほとんど立っていられなかった。

コアイメージ

酒を楽しむ範囲を越え、酔いつぶれるほど大量に飲む場面

ドイツ語での定義

Ein Besäufnis ist eine übermäßige Trinkerei, bei der jemand viel Alkohol trinkt und betrunken wird.

語源

Besäufnisは、動詞 besaufen「酒を飲みすぎる」から作られ、過度な飲酒を表す名詞

コラム

  • 「Besäufnis」は中立的な「飲酒」ではなく、大量の飲酒を否定的に表すくだけた語

Sauferei

意味

  • 女性名詞 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒盛りさかもり
  • 名 深酒ふかざけ

例文

Diese Sauferei dauert schon seit Stunden.

この飲み騒ぎはもう何時間も続いている。

コアイメージ

酒を飲み続けて理性や節度を失い、周囲も巻き込んで騒ぐ状態

ドイツ語での定義

Eine Sauferei ist ein ausgedehntes und oft lautes Trinken von viel Alkohol.

語源

Saufereiは、saufenに行為を表す接尾辞ereiが付いた語で、酒を飲む行為全体を指す形

コラム

  • Saufereiは中立的な「飲酒」ではなく、だらしなさや迷惑さを含むくだけた否定的な語

Suff

意味

  • 男性名詞 深酒ふかざけ

例文

Nach dem Suff gestern geht es ihm heute schlecht.

昨日の深酒の後、彼は今日は具合が悪い。

コアイメージ

酒を限度をこえて飲み、酔いが深くなった状態

ドイツ語での定義

Übermäßiges Trinken von Alkohol oder der dadurch entstehende Zustand starker Betrunkenheit.

語源

Suffは、酒を大量に飲むことを表す動詞saufenから生まれた口語名詞

コラム

  • Suffは中立的な飲酒を指さず、会話やくだけた文章で、飲み方への悪い印象を帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ