ladylike

意味

例文

Ihr Auftreten wirkt sehr ladylike.

彼女の立ち居振る舞いはとても淑女らしく見える。

コアイメージ

華やかさを抑えた上品な女性らしさが整って見えるイメージ

ドイツ語での定義

Durch eine vornehme, elegante und feminine Wirkung gekennzeichnet, vor allem bei einer Frau.

語源

ladylikeは、淑女を表す英語ladyに、〜らしい性質を表すlikeを加えた形

コラム

  • ladylikeは女性全般を指す語ではなく、服装や話し方などに表れる上品で優雅な印象を取り上げる語

damenhaft

意味

  • 形 女性らしいじょせいらしい
  • 形 淑女らしいしゅくじょらしい

例文

Ihre Haltung wirkt sehr damenhaft.

彼女の立ち居振る舞いはとても女性らしい。

コアイメージ

服装やふるまいに、落ち着いた女性らしさが表れる様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ihr Verhalten, ihre Kleidung oder ihr Auftreten als weiblich und besonders vornehm wirkt.

語源

damenhaftは、Dame「淑女・女性」に性質を表す接尾辞-haftが付いた語

コラム

  • damenhaftは、性別そのものより、上品で女性らしい服装やふるまいを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ