Abort
意味
- 男性名詞 便所
- 名 流産
例文
Auf dem Bahnhof gibt es keinen Abort.
その駅には便所がありません。
コアイメージ
人が体内のものを外へ出すための場所を指し、医学では妊娠が早く終わる出来事も指す語
ドイツ語での定義
Ein Abort ist eine Toilette oder das vorzeitige Ende einer Schwangerschaft durch eine Fehlgeburt.
語源
Abortは、ラテン語のabortus「早く生まれること」に由来し、妊娠の早期終了と排出の場の両方を表すようになった語
コラム
- 医療の文脈でAbortは「流産」を指し、妊娠中絶を表すSchwangerschaftsabbruchとは区別される語
例文
Der Arzt bestätigte einen Abortus in der achten Schwangerschaftswoche.
コアイメージ
妊娠が出産まで続かず、胎児が生まれる前に失われること
ドイツ語での定義
Ein Abortus ist der unbeabsichtigte Verlust einer Schwangerschaft vor der Lebensfähigkeit des Kindes.
語源
Abortusは、ラテン語abortusに由来し、妊娠が早く終わることを表す医学用語になった語
コラム
- Abortusは日常会話より医療記録や診断書で使われ、日常語の「Fehlgeburt」より硬い表現
Fehlgeburt
意味
- 女性名詞 流産
例文
コアイメージ
妊娠が出産まで続かず、胎児を失うこと
ドイツ語での定義
Eine Fehlgeburt ist das unbeabsichtigte Ende einer Schwangerschaft, bei dem das ungeborene Kind stirbt.
語源
Fehlgeburtは、Fehl-が望ましくない結果、Geburtが出産を表す複合語で、妊娠が出産に至らない意味になる。
コラム
- FehlgeburtのFehl-は誰かの失敗や責任を示さず、医療上の出来事を表す語の一部
「流産」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1