活力を与える

ドイツ語
意味
例文
erquickend
爽快な
Ein erquickendes Bad im See tat ihr nach der Wanderung gut.
山歩きの後、湖での爽快な入浴は彼女に心地よかった。
erquicklich
爽快な
Ein erquickliches Bad gab ihm neue Kraft.
爽快な入浴で、彼は元気を取り戻した。
stärkend
活力を与える
Die warme Suppe wirkt stärkend.
その温かいスープは活力を与える。

erquickend

意味

  • 形 爽快なそうかいな
  • 形 活力を与えるかつりょくをあたえる
  • 形 心身をいやすしんしんをいやす

例文

Ein erquickendes Bad im See tat ihr nach der Wanderung gut.

山歩きの後、湖での爽快な入浴は彼女に心地よかった。

コアイメージ

疲れた心身が心地よい刺激によって回復し、力を取り戻す状態

ドイツ語での定義

so angenehm und stärkend, dass eine Person sich körperlich oder seelisch besser fühlt

語源

erquickendは、動詞 erquicken に現在分詞の語尾 -end が付いた形で、心身を生き返らせる性質を表す形容詞

コラム

  • erquickendは、WasserやLuftなど自然に関わるものにも使われ、単なる快適さより回復を強く示す形容詞

erquicklich

意味

例文

Ein erquickliches Bad gab ihm neue Kraft.

爽快な入浴で、彼は元気を取り戻した。

コアイメージ

心地よいものに触れて、弱った人の内側に新しい力がよみがえる感じ

ドイツ語での定義

Etwas Erquickliches wirkt wohltuend und macht einen erschöpften Menschen wieder frisch.

語源

erquicklichは、erquicken「生気を与える」に形容詞語尾-lichが加わった形容詞

コラム

  • 現代ではやや改まった響きがあり、日常会話ではerfrischendやwohltuendのほうが選ばれやすい

stärkend

意味

  • 形 活力を与えるかつりょくをあたえる
  • 形 強化に役立つきょうかにやくだつ

例文

Die warme Suppe wirkt stärkend.

その温かいスープは活力を与える。

コアイメージ

体や心に不足した力を補い、元気を取り戻させる方向へ働くイメージ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass es jemandem neue Kraft gibt oder seine körperlichen oder seelischen Kräfte stärkt.

語源

stärkendは、stärkenの現在分詞で、力や体の状態を強める働きを表す語

コラム

  • stärkendは、対象そのものが強いというより、飲食物や休養などが力を回復させる効果に注目する語

「活力を与える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ