注意散漫な

ドイツ語
意味
例文
unkonzentriert
注意散漫な
Heute bin ich unkonzentriert.
今日は注意散漫だ。
geistesabwesend
ぼんやりした
Er wirkte heute geistesabwesend.
彼はきょう、ぼんやりしているようだった。
unaufmerksam
不注意な
Der Schüler war im Unterricht unaufmerksam.
その生徒は授業中、不注意だった。

unkonzentriert

意味

  • 形 注意散漫なちゅういさんまんな

例文

Heute bin ich unkonzentriert.

今日は注意散漫だ。

コアイメージ

考えや注意の焦点が定まらず、目の前の作業に力を向けにくい状態

ドイツ語での定義

So, dass man seine Gedanken und Aufmerksamkeit nicht gut bei einer Aufgabe halten kann.

語源

unkonzentriertは、否定を表すun-がkonzentriertに加わった語で、注意を一つに集められない状態を表す。

コラム

  • 人の性格を決めつける語ではなく、疲れや騒音などで一時的に集中できない場面にも使える形容詞。

geistesabwesend

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 上の空のうわのそらの
  • 形 注意散漫なちゅういさんまんな

例文

Er wirkte heute geistesabwesend.

彼はきょう、ぼんやりしているようだった。

コアイメージ

体はここにあるのに、意識だけが別の場所へ向いている状態

ドイツ語での定義

Eine geistesabwesende Person achtet nicht auf das, was gerade um sie herum geschieht, weil ihre Gedanken anderswo sind.

語源

geistesabwesendは、Geist（精神）と abwesend（その場にいない）を組み合わせた語で、身体の不在ではなく意識の不在を表す形容詞

コラム

  • 会話中に相手の声が耳に入っていても考え事で要点を逃している場面に使え、単なる眠気を指す語ではない

unaufmerksam

意味

例文

Der Schüler war im Unterricht unaufmerksam.

その生徒は授業中、不注意だった。

コアイメージ

気持ちや意識が目の前の対象に十分向かわず、大事な情報を取り逃がす状態

ドイツ語での定義

Nicht aufmerksam, weil man seine Gedanken nicht ausreichend auf eine Person, eine Aufgabe oder eine Situation richtet.

語源

unaufmerksamは、「un-」で「aufmerksam」を反対の意味にした語で、注意を払わない様子を表す

コラム

  • unaufmerksamは、単に用心が足りない「unvorsichtig」と違い、聞く・見る・読むときの注意不足を表す語

「注意散漫な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ