法的手段

ドイツ語
意味
例文
Rechtsweg
法的手段
Sie wählte den Rechtsweg gegen die Entscheidung.
彼女はその決定に対して法的手段を選んだ。
Gerichtsweg
裁判手続き
Der Streit wird auf dem Gerichtsweg geklärt.
その争いは裁判手続きで解決される。

Rechtsweg

意味

  • 男性名詞 法的手段ほうてきしゅだん

例文

Sie wählte den Rechtsweg gegen die Entscheidung.

彼女はその決定に対して法的手段を選んだ。

コアイメージ

法的な問題を、決められた裁判の仕組みに沿って解決する道

ドイツ語での定義

Möglichkeit, eine rechtliche Angelegenheit durch ein Gericht entscheiden zu lassen.

語源

Rechtswegは、Recht（法）とWeg（道）を合わせた語で、法的な問題を裁判の道筋に乗せる意味になる

コラム

  • ドイツの法律用語では、争いの種類に応じて通常裁判所や行政裁判所など、担当する裁判の仕組みが分かれる

Gerichtsweg

意味

  • 男性名詞 裁判手続きさいばんてつづき
  • 名 法的手段ほうてきしゅだん

例文

Der Streit wird auf dem Gerichtsweg geklärt.

その争いは裁判手続きで解決される。

コアイメージ

争いを裁判所の判断にゆだね、公的な手続きで決着へ進む道筋

ドイツ語での定義

Der Gerichtsweg ist das Verfahren, einen Streit vor einem Gericht klären und entscheiden zu lassen.

語源

Gerichtswegは、Gericht「裁判所」とWeg「道」を組み合わせ、裁判所を通る手続きを表す語

コラム

  • Gerichtswegは裁判所での解決に焦点があり、裁判外の解決は「außergerichtlich」、法的管轄まで含む語は「Rechtsweg」

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ