法律違反

ドイツ語
意味
例文
Gesetzesbruch
法律違反
Ein Gesetzesbruch kann eine Geldstrafe nach sich ziehen.
法律違反は罰金につながることがある。
Gesetzesverstoß
法律違反
Der Gesetzesverstoß wurde sofort gemeldet.
その法律違反は直ちに報告された。
Gesetzesübertretung
法律違反
Eine Gesetzesübertretung kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
法律違反は罰金につながることがある。
Rechtsbruch
法律違反
Die Staatsanwaltschaft untersucht den Rechtsbruch.
検察はその法律違反を捜査している。
Rechtsverstoß
法律違反
Der Rechtsverstoß wurde sofort gemeldet.
その法律違反は直ちに届け出られた。

Gesetzesbruch

意味

  • 男性名詞 法律違反ほうりついはん

例文

Ein Gesetzesbruch kann eine Geldstrafe nach sich ziehen.

法律違反は罰金につながることがある。

コアイメージ

法律が定めた境界に穴を開け、制度の決まりを破る行為

ドイツ語での定義

Eine Handlung, die gegen eine geltende gesetzliche Regel verstößt.

語源

Gesetzesbruchは、Gesetz「法律」に連結音のsが付き、Bruch「破れ」と結び付いた複合語で、法律の破れを表す

コラム

  • 報道でGesetzesbruchと書かれていても、具体的な犯罪名が示されるとは限らず、文脈にある法律への違反を広く指す表現

Gesetzesverstoß

意味

  • 男性名詞 法律違反ほうりついはん

例文

Der Gesetzesverstoß wurde sofort gemeldet.

その法律違反は直ちに報告された。

コアイメージ

社会を支える法律の線から外れ、守るべき規則に反すること

ドイツ語での定義

Ein Verstoß gegen ein geltendes Gesetz durch eine Person oder eine Organisation.

語源

Gesetzesverstoßは、Gesetz「法律」とVerstoß「違反」から成る複合語で、法に反することを表す

コラム

  • Gesetzesverstoßは法律に反する行為全般を指し、犯罪を意味するStraftatより広い語

Gesetzesübertretung

意味

  • 女性名詞 法律違反ほうりついはん

例文

Eine Gesetzesübertretung kann eine Geldstrafe zur Folge haben.

法律違反は罰金につながることがある。

コアイメージ

決められた法律の線を越え、法に反する行為として扱われること

ドイツ語での定義

Eine Gesetzesübertretung ist ein Verstoß gegen ein geltendes Gesetz.

語源

Gesetzesübertretungは、GesetzesとÜbertretungが結びつき、法律を越えて破る行為を表す語

コラム

  • Gesetzesübertretungは硬い書き言葉で、日常会話では「Verstoß gegen das Gesetz」と言い換えることが多い語

Rechtsbruch

意味

  • 男性名詞 法律違反ほうりついはん

例文

Die Staatsanwaltschaft untersucht den Rechtsbruch.

検察はその法律違反を捜査している。

コアイメージ

守るべき法の線を踏み越え、社会の決まりを破ること

ドイツ語での定義

Eine Handlung, die gegen ein geltendes Gesetz oder eine andere verbindliche Rechtsvorschrift verstößt.

語源

Rechtsbruchは、Recht「法」とBruch「破ること」を組み合わせた複合語で、法を破る行為を表す

コラム

  • Rechtsbruchは日常会話より法律や報道で使われやすく、軽い規則違反より重大な響きを持つ語

Rechtsverstoß

意味

  • 男性名詞 法律違反ほうりついはん

例文

Der Rechtsverstoß wurde sofort gemeldet.

その法律違反は直ちに届け出られた。

コアイメージ

法律という共通のルールを破った状態

ドイツ語での定義

Ein Verstoß gegen eine gesetzliche Vorschrift oder eine andere verbindliche Regel des Rechts.

語源

Rechtsverstoßは、Recht「法」にVerstoß「違反」を組み合わせた複合語で、法に反する行為を指す。

コラム

  • Rechtsverstoßは広い語で、具体的な犯罪を指すStraftatよりも、法に反した事実そのものに焦点を置く。

「法律違反」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ