法典
ドイツ語
意味
例文
Gesetzbuch
法典
Das deutsche Gesetzbuch enthält viele wichtige Regeln.
ドイツの法典には多くの重要な規則が含まれている。
Codex
写本
Der Codex stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
その写本は12世紀のものだ。
Kodex
法典
Der Kodex enthält die wichtigsten Regeln des Strafrechts.
その法典には刑法の重要な規則が収められている。
Rechtsbuch
法律書
Das Rechtsbuch enthält wichtige Regeln für das Zusammenleben.
その法律書には共同生活の重要な規則が含まれている。
Gesetzbuch
意味
- 中性名詞 法典
- 名 法令集
例文
コアイメージ
社会の決まりを、分野ごとに整理して収めた法の本
ドイツ語での定義
Ein Gesetzbuch ist eine geordnete Sammlung rechtlicher Vorschriften für ein bestimmtes Gebiet.
語源
Gesetzbuchは、Gesetzが示す法律をBuchに収める形で成り立った複合語
コラム
- ドイツの憲法にあたるGrundgesetzは、名前にGesetzを含むが、Gesetzbuchとは呼ばれない
Codex
意味
- 男性名詞 写本
- 名 法典
- 名 規則集
例文
Der Codex stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
その写本は12世紀のものだ。
コアイメージ
ばらばらの知識や決まりを一冊にまとめ、形として残すもの
ドイツ語での定義
Ein Codex ist ein altes, meist handgeschriebenes Buch; auch eine geordnete Sammlung von Gesetzen oder Regeln.
語源
Codexは、ラテン語のcodexが木の幹や木板から綴じた書物や写本を指す語へ広がったもの
コラム
- Codex Manesseは、中世のドイツ語の歌と歌い手の肖像を収める写本
例文
コアイメージ
守るべき規範を、後から確かめられる形で一冊にまとめたイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kodex ist eine schriftlich überlieferte Sammlung von Gesetzen oder Regeln; auch ein historisches handgeschriebenes Buch wird so genannt.
語源
Kodexは、ラテン語のcodexから生まれ、板をとじた本を表す語から手書きの本や法を集めた書物を表す語へ広がった
コラム
- 歴史資料のKodexは法典だけでなく、印刷技術が広まる前の手書き本を指すこともあり、古文書の説明で登場する
Rechtsbuch
意味
- 中性名詞 法律書
- 名 法典
例文
Das Rechtsbuch enthält wichtige Regeln für das Zusammenleben.
コアイメージ
ばらばらの法や規則を集め、読める形に整えた法律のまとまり
ドイツ語での定義
Ein Rechtsbuch ist eine Sammlung rechtlicher Regeln in Form eines Buches.
語源
Rechtsbuchは、法を表すRechtに本を表すBuchを合わせた複合語で、法を収める本という意味になる
コラム
- Rechtsbuchという語は、現代の法律書だけでなく、Sachsenspiegelのような中世の法の集成にも使われる
「法典」は英語では
- 「法典」 → codelegal code和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1