泉

ドイツ語
意味
例文
Bründl
泉
Am Waldrand entspringt ein Bründl.
森の端で泉が湧いている。
Wasserquelle
水源
Die Wasserquelle versorgt das Dorf mit sauberem Trinkwasser.
その水源は村にきれいな飲み水を供給している。
Brünnlein
泉
Am Waldrand plätschert ein Brünnlein.
森の端で泉がさらさらと音を立てている。
Born
泉
Aus dem Born floss klares Wasser.
その泉から澄んだ水が流れ出た。
Quell
泉
Der Quell speist den kleinen Bach.
その泉は小さな小川に水を供給している。

Bründl

意味

  • 中性名詞 泉いずみ

例文

Am Waldrand entspringt ein Bründl.

森の端で泉が湧いている。

コアイメージ

自然の中で水が一点から湧き出る、こぢんまりした泉

ドイツ語での定義

Eine kleine Quelle, aus der natürlich Wasser aus dem Boden hervorkommt.

語源

Bründlは、Brunnenをもとに南部ドイツ語圏の縮小形として作られた語で、小さな水場を表す形

コラム

  • Bründlは、オーストリアやバイエルンの地名に組み込まれることがあり、地名の中では小さな泉を示す語として読める

Wasserquelle

意味

  • 女性名詞 水源すいげん
  • 名 泉いずみ

例文

Die Wasserquelle versorgt das Dorf mit sauberem Trinkwasser.

その水源は村にきれいな飲み水を供給している。

コアイメージ

地下水が地表に現れ、川や流れの出発点になる場所

ドイツ語での定義

ein natürlicher Ort, an dem Wasser aus dem Boden hervortritt und an dem ein Bach beginnen kann

語源

Wasserquelleは、Wasser「水」とQuelle「源」を組み合わせた語で、水が現れる源を表す

コラム

  • Wasserquelleは自然に水が湧き出る場所を指し、人が掘って水をくむBrunnenとは区別される

Brünnlein

意味

  • 中性名詞 泉いずみ
  • 名 湧き水わきみず
  • 名 小さな井戸ちいさないど

例文

Am Waldrand plätschert ein Brünnlein.

森の端で泉がさらさらと音を立てている。

コアイメージ

自然の中にひっそり現れる、少量の水をたたえた水場

ドイツ語での定義

Eine kleine Quelle, aus der Wasser hervortritt, oder ein kleiner Brunnen.

語源

Brünnleinは、Brunnenに縮小語尾-leinが付いた語で、小さな泉を表す

コラム

  • 現代の日常語ではQuelleやBrunnenのほうが一般的で、Brünnleinは昔話や詩のような文体で出会いやすい語

Born

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 源みなもと

例文

Aus dem Born floss klares Wasser.

その泉から澄んだ水が流れ出た。

コアイメージ

地中から水が湧き出し、清らかな流れの始まりになる場所

ドイツ語での定義

Eine natürliche Stelle, an der Wasser aus dem Boden hervortritt.

語源

Bornは、中高ドイツ語 bornに由来し、古高ドイツ語 brunnoと同系の語

コラム

  • 現代では古風な語で、文学的な文脈や「aus dem Born der Weisheit schöpfen」のような比喩表現に現れる文語表現

Quell

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 源泉げんせん
  • 名 源みなもと

例文

Der Quell speist den kleinen Bach.

その泉は小さな小川に水を供給している。

コアイメージ

大地の内側から水が現れ、周囲へ流れ出す起点

ドイツ語での定義

Ein natürlicher Ort, an dem Grundwasser an die Erdoberfläche tritt.

語源

Quellは、古高ドイツ語 quellaにさかのぼるQuelleと同じ語源を持ち、水が湧き出る場所を表す語

コラム

  • Quellは「Quell der Freude」のように、喜びや力を生み出す源をたとえる表現にも使われる

「泉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ