没頭した

ドイツ語
意味
例文
versunken
没頭した
Sie saß ganz in ihr Buch versunken am Fenster.
彼女はすっかり本に没頭して窓辺に座っていた。
vertieft
没頭した
Sie war in ein Buch vertieft.
彼女は本に没頭していた。
eingetaucht
浸かった
Das Boot war halb eingetaucht.
そのボートは半分浸かっていた。

versunken

意味

  • 形 没頭したぼっとうした

例文

Sie saß ganz in ihr Buch versunken am Fenster.

彼女はすっかり本に没頭して窓辺に座っていた。

コアイメージ

心が対象に深く入り込み、外の世界への注意が薄れる状態

ドイツ語での定義

Ganz in eine Tätigkeit, einen Gedanken oder ein Buch vertieft und für die Umgebung kaum empfänglich.

語源

versunkenは、versinken「沈む」の過去分詞で、物が沈む意味から意識が対象に深く入る意味へ広がった語

コラム

  • 本だけでなく「in Musik versunken」のように、音楽など目に見えない対象にも使える

vertieft

意味

例文

Sie war in ein Buch vertieft.

彼女は本に没頭していた。

コアイメージ

注意や思考が対象の奥へ向かい、外からの刺激が入りにくい状態

ドイツ語での定義

Ganz auf eine Tätigkeit oder einen Gedanken konzentriert und dadurch wenig für die Umgebung empfänglich.

語源

vertieftは、深いを表すtiefにver-が付いたvertiefenの過去分詞で、物事をより深くする成り立ちを持つ語

コラム

  • 「in etwas vertieft sein」は一時的な集中を表し、仕事や読書など対象に入り込んだ場面で幅広く使われる

eingetaucht

意味

  • 形 浸かったつかった
  • 形 水没したすいぼつした
  • 形 没頭したぼっとうした

例文

Das Boot war halb eingetaucht.

そのボートは半分浸かっていた。

コアイメージ

水などの中に入り込んで、表面より下にある状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas ganz oder teilweise in eine Flüssigkeit oder in einen Bereich tief hineingegangen ist.

語源

eingetauchtは、tauchenから作られたeintauchenの過去分詞で、深く入り込んだ状態を示す

コラム

  • 比喩では「in eine Arbeit eingetaucht sein」のように使い、水に入らず仕事へ深く集中する状態も表せる

「没頭した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ