沈下

ドイツ語
意味
例文
Absenkung
低下
Die Absenkung des Wasserstands gefährdet die Schifffahrt.
水位の低下は航行を危険にさらす。
Versinkung
沈下
Die langsame Versinkung des Bodens gefährdet mehrere Häuser.
地盤のゆっくりした沈下によって、複数の家屋が危険にさらされている。
Versenkung
沈没
Die Versenkung des alten Schiffs dauerte nur wenige Minuten.
その古い船の沈没にはわずか数分しかかからなかった。
Setzung
沈下
Die Setzung des Fundaments dauerte mehrere Monate.
基礎の沈下には数か月かかった。

Absenkung

意味

  • 女性名詞 低下ていか
  • 名 引き下げひきさげ
  • 名 降下こうか
  • 名 沈下ちんか

例文

Die Absenkung des Wasserstands gefährdet die Schifffahrt.

水位の低下は航行を危険にさらす。

コアイメージ

保っていた水準を下向きに変え、低い位置や値にすること

ドイツ語での定義

Das Herabsetzen eines Niveaus, einer Menge oder eines Wertes auf einen niedrigeren Stand.

語源

Absenkungは、下向きを表す ab- と、下げる働きを表す senken から成る名詞

コラム

  • 行政や報道では「Absenkung der Mehrwertsteuer」のように税率の引き下げにも使われ、物理的な下降に限られない

Versinkung

意味

  • 女性名詞 沈下ちんか
  • 名 沈没ちんぼつ
  • 名 沈降ちんこう

例文

Die langsame Versinkung des Bodens gefährdet mehrere Häuser.

地盤のゆっくりした沈下によって、複数の家屋が危険にさらされている。

コアイメージ

地面や物が自分のある場所から下へ入り込み、低い所に移る変化

ドイツ語での定義

Das allmähliche oder plötzliche Sinken des Bodens oder eines Gegenstands in eine tiefere Lage.

語源

Versinkungは、沈むことを表すversinkenを名詞にした語で、versinkenの中心には下へ動くsinkenがある

コラム

  • Versinkungは地盤の高さが少し下がる場合だけでなく、船などが水中へ消えていく場合にも使われる語

Versenkung

意味

  • 女性名詞 沈没ちんぼつ
  • 名 没入ぼつにゅう
  • 名 沈下ちんか

例文

Die Versenkung des alten Schiffs dauerte nur wenige Minuten.

その古い船の沈没にはわずか数分しかかからなかった。

コアイメージ

水上にあったものが下へ沈み、外から見えなくなること

ドイツ語での定義

das Sinken und Untergehen eines Schiffes oder eines anderen Gegenstands im Wasser

語源

Versenkungは、物を沈める動詞versenkenに、動作や結果を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 「in der Versenkung verschwinden」は、長く姿を見せない人や話題について使われる比喩表現

Setzung

意味

  • 女性名詞 沈下ちんか

例文

Die Setzung des Fundaments dauerte mehrere Monate.

基礎の沈下には数か月かかった。

コアイメージ

支える地面が押し縮められ、その上のものが少しずつ下へ移る現象

ドイツ語での定義

Das Nachgeben und Absinken des Untergrunds oder eines darauf stehenden Bauwerks.

語源

Setzungは、動詞setzenに名詞化接尾辞-ungを加えた形で、支えられたものが下がる結果を表す語

コラム

  • 同じ建物でも場所ごとのSetzungが違うと床や壁に力がかかるため、問題は沈下量だけでなく不均一さで判断される

「沈下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ