汚水

ドイツ語
意味
例文
Sudel
汚水
Der Boden war mit Sudel bedeckt.
床は汚水で覆われていた。
Kloake
下水溝
Die alte Kloake stank im Sommer unerträglich.
その古い下水溝は、夏には耐え難いほど悪臭を放った。
Schmutzwasser
汚水
Das Schmutzwasser wird in der Kläranlage gereinigt.
汚水は浄化施設で処理される。

Sudel

意味

  • 男性名詞 汚水おすい
  • 名 煮汁にじる
  • 名 走り書きはしりがき

例文

Der Boden war mit Sudel bedeckt.

床は汚水で覆われていた。

コアイメージ

本来の役目を失うほど汚れ、処理や廃棄の対象になった液体

ドイツ語での定義

Eine schmutzige Flüssigkeit, besonders Abwasser oder eine übrig gebliebene Brühe.

語源

Sudelは、汚すことを表すsudelnに結びつく名詞で、そこから汚れた液体を指す語として定着したもの

コラム

  • 日常の汚水には中立的なAbwasserがよく使われ、Sudelは汚さを強く感じさせる表現

Kloake

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 汚水おすい
  • 名 総排泄腔そうはいせつこう

例文

Die alte Kloake stank im Sommer unerträglich.

その古い下水溝は、夏には耐え難いほど悪臭を放った。

コアイメージ

生活から出た汚水を受け入れる、むき出しの水路

ドイツ語での定義

Eine Kloake ist ein offener, stark verschmutzter Kanal für Abwasser und andere schmutzige Flüssigkeiten.

語源

Kloakeは、ラテン語cloācaに由来し、もとは都市の汚水を流す水路を指した語

コラム

  • Kloakeは、単なる排水設備の名称ではなく、汚れた環境や腐敗した場所を強く連想させる語

Schmutzwasser

意味

例文

Das Schmutzwasser wird in der Kläranlage gereinigt.

汚水は浄化施設で処理される。

コアイメージ

使ったことで汚れが混じり、集めて処理する水

ドイツ語での定義

Wasser, das durch menschlichen Gebrauch verunreinigt worden ist und abgeleitet oder gereinigt werden muss.

語源

Schmutzwasserは、Schmutz（汚れ）とWasser（水）が結びついた複合語で、汚れた水を表す語

コラム

  • ドイツ語の水処理では、雨水を表すRegenwasserと区別して使われる語

「汚水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ