汚れのない

ドイツ語
意味
例文
makellos
完璧な
Sie erzielte ein makelloses Ergebnis.
彼女は完璧な結果を出した。
unbefleckt
汚れのない
Das weiße Hemd blieb unbefleckt.
白いシャツは汚れのないままだった。

makellos

意味

例文

Sie erzielte ein makelloses Ergebnis.

彼女は完璧な結果を出した。

コアイメージ

どこを見ても傷や欠点が見当たらず、理想どおりに保たれた状態

ドイツ語での定義

Völlig frei von Fehlern, Schäden, Flecken oder sonstigen Mängeln.

語源

makellosは、Makel「欠点・汚れ」にlos「ない」が付いた語で、欠点のない状態を表す

コラム

  • makellose Bilanzはスポーツなどで一度も負けや失敗がない記録を指し、物の美しさ以外にも使う

unbefleckt

意味

  • 形 汚れのないよごれのない
  • 形 無垢なむくな
  • 形 汚点のないおてんのない

例文

Das weiße Hemd blieb unbefleckt.

白いシャツは汚れのないままだった。

コアイメージ

表面にも評判にも、染みや傷が一つも付いていない状態

ドイツ語での定義

Etwas, das unbefleckt ist, weist keine Flecken, Verunreinigungen oder moralischen Makel auf.

語源

unbeflecktは、否定を表す接頭辞un-と「染みを付ける」を表すbefleckenから成り、染みのない状態を表す語

コラム

  • 日常の物の汚れにはsauberが広く使われるのに対し、unbeflecktは染みや傷のなさを強調し、文章語寄りの響きになる。

「汚れのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ