気難し屋

ドイツ語
意味
例文
Brummbär
不機嫌な人
Unser Nachbar ist ein echter Brummbär.
隣の人は本当に不機嫌な人だ。
Stinkstiefel
気難し屋
Dieser alte Stinkstiefel grüßt niemanden.
この気難し屋は誰にもあいさつしない。
Grantler
文句屋
Der Grantler findet an allem etwas auszusetzen.
その文句屋は何にでもけちをつける。

Brummbär

意味

  • 男性名詞 不機嫌な人ふきげんなひと
  • 名 気難し屋きむずかしや
  • 名 ぶつぶつ言う人ぶつぶついうひと

例文

Unser Nachbar ist ein echter Brummbär.

隣の人は本当に不機嫌な人だ。

コアイメージ

低い不満の声をもらしながら、むすっとしている人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die häufig schlecht gelaunt ist und vor sich hin brummt.

語源

Brummbärは、brummen「低くうなる」とBär「クマ」が結びついた複合語で、うなるように不満を言う人を表す

コラム

  • Brummbärは悪口に限らず、親しみを込めて不機嫌そうな人を軽く呼ぶ言い方にもなる

Stinkstiefel

意味

  • 男性名詞 気難し屋きむずかしや

例文

Dieser alte Stinkstiefel grüßt niemanden.

この気難し屋は誰にもあいさつしない。

コアイメージ

機嫌が悪く、周囲に不快な態度を取る人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist mürrische und unfreundliche Person, die auf andere unangenehm wirkt.

語源

Stinkstiefelは、動詞stinken「悪臭を放つ」の語幹Stink-とStiefel「長靴」の複合語で、嫌な印象の人を長靴にたとえた表現

コラム

  • Stinkstiefelは口語的な悪口だが、性別を問わず使え、女性にも語形を変えずに用いる

Grantler

意味

  • 男性名詞 文句屋もんくや
  • 名 不平家ふへいか
  • 名 気難し屋きむずかしや

例文

Der Grantler findet an allem etwas auszusetzen.

その文句屋は何にでもけちをつける。

コアイメージ

周囲の出来事にいちいち難癖をつけ、ぶっきらぼうに不満を示す人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Grantler ist ein oft mürrischer Mensch, der sich über viele Dinge beschwert.

語源

Grantlerは、南ドイツとオーストリアで使われるgranteln「不平を言う」に、人を表す語尾が加わった名詞

コラム

  • Grantlerは標準語の文章よりも、南ドイツやオーストリアの会話や地域的な人物描写で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ