気配り

ドイツ語
意味
例文
Feinfühligkeit
繊細さ
Ihre Feinfühligkeit hilft ihr, die Gefühle anderer zu verstehen.
彼女の繊細さは、他人の気持ちを理解するのに役立つ。
Feingefühl
繊細な感覚
Sein Feingefühl für die Bedürfnisse anderer ist beeindruckend.
彼には他人の気持ちを察する繊細な感覚がある。

Feinfühligkeit

意味

  • 女性名詞 繊細させんさいさ
  • 名 感受性かんじゅせい
  • 名 気配りきくばり

例文

Ihre Feinfühligkeit hilft ihr, die Gefühle anderer zu verstehen.

彼女の繊細さは、他人の気持ちを理解するのに役立つ。

コアイメージ

人の感情や周囲の空気を細かく感じ、それに合わせてふるまう感受性

ドイツ語での定義

Eine besondere Sensibilität für die Gefühle, Bedürfnisse und Stimmungen anderer Menschen.

語源

Feinfühligkeitは、fein「細かな」とfühlen「感じる」をもとに、細やかに感じる性質を表す名詞

コラム

  • Feinfühligkeitは人へのほめ言葉になりやすく、単に刺激に弱いことを指すEmpfindlichkeitとは意味が異なる

Feingefühl

意味

  • 中性名詞 繊細な感覚せんさいなかんかく
  • 名 気配りきくばり
  • 名 感受性かんじゅせい
  • 名 機微を察する力きびをさっするちから

例文

Sein Feingefühl für die Bedürfnisse anderer ist beeindruckend.

彼には他人の気持ちを察する繊細な感覚がある。

コアイメージ

わずかな違いや気持ちの動きを感じ分け、粗く扱わずに受け止める感覚

ドイツ語での定義

Fähigkeit, sehr feine Unterschiede, Gefühle oder Bedürfnisse zu erkennen und rücksichtsvoll damit umzugehen.

語源

Feingefühlは、fein「細やかな」とGefühl「感じること」から成る複合語

コラム

  • 「Feingefühl für etwas」は、人だけでなく言葉・芸術・状況などへの鋭い感受性も表せる形

「気配り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ