気取らなさ

ドイツ語
意味
例文
Bodenständigkeit
地に足のついた性質
Seine Bodenständigkeit macht ihn bei den Kollegen beliebt.
彼の地に足のついた人柄は、同僚から好感を持たれている。
Ungezwungenheit
気取らなさ
Die Ungezwungenheit der Feier gefiel allen.
その催しの気取らなさが皆に好評だった。

Bodenständigkeit

意味

  • 女性名詞 地に足のついた性質ちにあしのついたせいしつ
  • 名 堅実さけんじつさ
  • 名 気取らなさきどらなさ

例文

Seine Bodenständigkeit macht ihn bei den Kollegen beliebt.

彼の地に足のついた人柄は、同僚から好感を持たれている。

コアイメージ

身近な現実から離れず、気取らずに振る舞う安定した人柄

ドイツ語での定義

Eine natürliche und ungekünstelte Haltung, die sich durch Bescheidenheit, praktisches Denken und Nähe zum wirklichen Leben zeigt.

語源

Bodenständigkeitは、Bodenが表す地面や土地とständigを組み合わせたbodenständigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • 人物紹介では、成功や高い地位を得ても、出身地や以前からの生活感覚とのつながりを保つ人を表すことがある

Ungezwungenheit

意味

  • 女性名詞 気取らなさきどらなさ
  • 名 自然さしぜんさ
  • 名 気楽さきらくさ

例文

Die Ungezwungenheit der Feier gefiel allen.

その催しの気取らなさが皆に好評だった。

コアイメージ

作った感じや堅苦しさがなく、その場に自然になじむ気楽さ

ドイツ語での定義

Eine lockere und ungehemmte Atmosphäre oder Haltung, in der sich Menschen natürlich und ohne Förmlichkeit verhalten.

語源

Ungezwungenheitは、ungezwungenが表す「強制されていない状態」に接尾辞 -heitを付けた名詞

コラム

  • 人の性格だけでなく、催しや会食の雰囲気にも使われ、堅い式典とは対照的な場の性質を示す語

「気取らなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ