母語

ドイツ語
意味
例文
Erstsprache
第一言語
Das Kind lernt seine Erstsprache zu Hause.
その子は家庭で第一言語を身につける。
Heimatsprache
母国語
Viele Kinder sprechen zu Hause ihre Heimatsprache.
多くの子どもは家で母国語を話す。

Erstsprache

意味

  • 女性名詞 第一言語だいいちげんご
  • 名 母語ぼご

例文

Das Kind lernt seine Erstsprache zu Hause.

その子は家庭で第一言語を身につける。

コアイメージ

生まれてから最初に身につき、自分の土台となる言語

ドイツ語での定義

Eine Erstsprache ist die Sprache, die ein Mensch zuerst erwirbt und in der frühen Kindheit als erste Sprache lernt.

語源

Erstspracheは、Erst「最初の」とSprache「言語」から成る複合語で、最初に身につける言語を表す

コラム

  • 「Muttersprache」が帰属意識や習熟度に焦点を置くことがあるのに対し、「Erstsprache」は習得した順序に焦点を置く語

Heimatsprache

意味

例文

Viele Kinder sprechen zu Hause ihre Heimatsprache.

多くの子どもは家で母国語を話す。

コアイメージ

その人の故郷や出身の背景を示す言語

ドイツ語での定義

Eine Sprache, die ein Mensch mit seiner Heimat und seiner Herkunft verbindet.

語源

Heimatspracheは、Heimat「故郷」とSprache「言語」から成り、故郷に属する言語という意味になる

コラム

  • Landesspracheが国や地域で使われる言語を指すのに対し、Heimatspracheは話者個人の故郷との関係を表すため、両者は一致しないことがある

「母語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ