Haupteingang

意味

  • 男性名詞 正面玄関しょうめんげんかん

例文

Bitte benutzen Sie den Haupteingang.

正面玄関をご利用ください。

コアイメージ

建物に入る人がまず向かう、中心となる入口のイメージ

ドイツ語での定義

Der Haupteingang ist der wichtigste oder meistbenutzte Eingang eines Gebäudes.

語源

Haupteingangは、Haupt「主なもの」とEingang「入口」が結びついた複合語

コラム

  • 案内板の「Haupteingang」は、建物の入口全体ではなく、裏口や職員用入口と区別した正面側の入口を指すことが多い

Hauptportal

意味

  • 中性名詞 正面玄関しょうめんげんかん

例文

Die Besucher warten vor dem Hauptportal der Kirche.

訪問者たちは教会の正面玄関の前で待っている。

コアイメージ

建物の顔として人を迎える、最も主要な入口

ドイツ語での定義

Der wichtigste und meist repräsentative Eingang eines großen Gebäudes.

語源

Hauptportalは、Hauptの「主要な」とPortalの「大きな入口」が合わさった複合語

コラム

  • 教会や城では、Hauptportalが正面の大きな装飾付き入口を指すことが多い

Vordertür

意味

  • 女性名詞 正面玄関しょうめんげんかん

例文

Bitte benutzen Sie die Vordertür.

正面玄関をご利用ください。

コアイメージ

建物の正面に設けられた、来訪者が最初に目にするドア

ドイツ語での定義

Tür an der Vorderseite eines Hauses oder anderen Gebäudes

語源

Vordertürは、前を表すVorderとドアを表すTürを組み合わせた語で、建物の正面のドアを表す

コラム

  • Hintertürは実際の裏口だけでなく、比喩で正規の道を避ける迂回策も表すため、Vordertürとの対比が印象に残る

「正面玄関」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ