樹皮

ドイツ語
意味
例文
Borke
樹皮
Die raue Borke schützt den alten Baum.
粗い樹皮がその古い木を守っている。
Rinde
樹皮
Die dicke Rinde schützt den Baum.
厚い樹皮がその木を守る。
Baumrinde
樹皮
Die Baumrinde schützt den Baum vor Austrocknung.
樹皮は木を乾燥から守る。
Cortex
皮質
Der Cortex verarbeitet Sinneseindrücke.
皮質は感覚情報を処理する。

Borke

意味

  • 女性名詞 樹皮じゅひ
  • 名 かさぶた

例文

Die raue Borke schützt den alten Baum.

粗い樹皮がその古い木を守っている。

コアイメージ

外側を硬く覆い、中身を守る層のイメージ

ドイツ語での定義

Die harte äußere Schicht eines Baumes, die Stamm und Äste schützt, oder eine harte Kruste auf einer Wunde.

語源

Borkeは、中低ドイツ語borkeから入った語で、英語barkと同じゲルマン語の語源をもつ

コラム

  • 樹皮全体を指すRindeに対し、Borkeは特に粗く硬い外側を思わせ、古木の描写で使われやすい語

Rinde

意味

  • 女性名詞 樹皮じゅひ
  • 名 外皮がいひ
  • 名 パンの皮パンのかわ

例文

Die dicke Rinde schützt den Baum.

厚い樹皮がその木を守る。

コアイメージ

木や食べ物の表面を外側から包み、内側を守る硬い層

ドイツ語での定義

Eine feste äußere Schicht eines Baumes oder eines Brotes, die das Innere umgibt und schützt.

語源

Rindeは、古高ドイツ語rintaに由来するゲルマン語系の語で、英語rindと同系統

コラム

  • 園芸で使うRindenmulchは、木の樹皮を細かくしたマルチ材を指す

Baumrinde

意味

  • 女性名詞 樹皮じゅひ

例文

Die Baumrinde schützt den Baum vor Austrocknung.

樹皮は木を乾燥から守る。

コアイメージ

木の表面をおおい、内側を乾燥や傷から守る外側の層

ドイツ語での定義

Die äußere Schicht eines Baumes, die den Stamm und die Äste umgibt und das Innere schützt.

語源

Baumrindeは、BaumとRindeが結びついた複合語で、木をおおう外皮を表す

コラム

  • Rindeは木の皮だけでなく、パンやチーズの外側の固い部分も指すため、木に限るときはBaumrindeが明確

Cortex

意味

  • 男性名詞 皮質ひしつ
  • 名 樹皮じゅひ

例文

Der Cortex verarbeitet Sinneseindrücke.

皮質は感覚情報を処理する。

コアイメージ

内部を包む、外側の層というイメージ

ドイツ語での定義

Der Cortex ist die äußere Schicht eines Organs, besonders des Gehirns, oder eines Pflanzenteils.

語源

Cortexは、ラテン語で「樹皮」を表し、外側を包む層を指す語へ広がったもの

コラム

  • ドイツ語では専門語としてCortexを使うが、一般向けの文章では脳の皮質をGroßhirnrindeと呼ぶことも多い

「樹皮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ