例文
コアイメージ
元の形や内容を表面だけ写し取った、独自性の乏しいもの
ドイツ語での定義
Ein Abklatsch ist eine wenig eigenständige Nachahmung eines Originals.
語源
Abklatschは、abklatschen「押し写す」から生まれた名詞で、押し写したものという意味から模倣品を表す
コラム
- Abklatschは単なる中立的な「写し」よりも、Originalに似せただけで価値が低いという批判を含みやすい語
Imitat
意味
- 中性名詞 模倣品
- 名 偽物
例文
コアイメージ
本物の形や特徴を取り入れて作られた、別の品物
ドイツ語での定義
Ein Imitat ist ein nachgemachter Gegenstand, der einem Original in Aussehen oder Funktion ähnlich ist, aber nicht das Original ist.
語源
Imitatは、ラテン語imitari「まねる」に由来し、まねて作った品を表す語
コラム
- Imitatは、最初から模倣品として売られる場合があり、だます目的のFälschungとは限らない点が重要
Nachmache
意味
- 女性名詞 模倣品
例文
コアイメージ
本物の形や特徴をまねて作った、価値の低い代用品
ドイツ語での定義
Eine Nachmache ist ein Gegenstand, der einem echten oder bekannten Vorbild nachgemacht ist und meist weniger hochwertig wirkt.
語源
Nachmacheは、動詞nachmachenから作られた名詞で、後に続いて同じことをする意味が模倣品を表す語義につながる
コラム
- Nachmacheは単なる中立的な「模倣品」ではなく、安っぽさや本物らしくない感じを含むことが多い語
おすすめの単語帳
1 / 1