楽しませる

ドイツ語
意味
例文
ergötzen
楽しませる
Der Clown ergötzt die Kinder mit seinen Späßen.
その道化師は冗談で子どもたちを楽しませる。
bespaßen
楽しませる
Der Clown bespaßt die Kinder.
その道化師は子どもたちを楽しませる。
erheiternd
愉快な
Die erheiternde Geschichte brachte alle zum Lachen.
その愉快な話は皆を笑わせた。
Spaß machen
楽しい
Der Ausflug macht uns Spaß.
その遠足は私たちにとって楽しい。
erheitern
楽しませる
Der Witz erheiterte die Gäste.
その冗談は客たちを楽しませた。
belustigen
楽しませる
Der Clown belustigt die Kinder.
その道化師は子どもたちを楽しませる。

ergötzen

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 動 面白がるおもしろがる

例文

Der Clown ergötzt die Kinder mit seinen Späßen.

その道化師は冗談で子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

楽しい出来事や見ものを通して、相手に強い喜びを起こす

ドイツ語での定義

Bei einer Person durch etwas Unterhaltsames oder Schönes Freude und Vergnügen auslösen.

語源

ergötzenは、中高ドイツ語 ergetzen に由来し、他人に喜びを与える動作を表す語として残ったもの

コラム

  • ergötzenは、「sich an etwas ergötzen」の形では、自分が何かを面白がって楽しむ意味になる

bespaßen

意味

  • 動 楽しませるたのしませる

例文

Der Clown bespaßt die Kinder.

その道化師は子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

相手の注意を引きつけ、楽しいことを与えてその時間を充実させる動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit unterhaltsamen oder lustigen Dingen beschäftigen

語源

bespaßenは、Spaßから作られた口語的な動詞で、be-によって楽しさを人に向ける意味を持つ語

コラム

  • bespaßenは、催しの司会者や芸人が観客を楽しませる意味でも使われ、少しくだけた響きがある語

erheiternd

意味

  • 形 愉快なゆかいな
  • 形 楽しませるたのしませる
  • 形 気分を明るくするきぶんをあかるくする

例文

Die erheiternde Geschichte brachte alle zum Lachen.

その愉快な話は皆を笑わせた。

コアイメージ

重い空気を軽くし、心を楽しい方向へ動かすもの

ドイツ語での定義

So, dass jemand sich danach fröhlicher und besser fühlt.

語源

erheiterndは、heiter（明るい）から作られたerheitern（明るくする）の現在分詞

コラム

  • 面白くて笑わせる場合だけでなく、親切な行動や明るい話など気分を変えるものにも使う

Spaß machen

意味

例文

Der Ausflug macht uns Spaß.

その遠足は私たちにとって楽しい。

コアイメージ

何かに取り組む人の気持ちが明るく弾む状態を、その対象が引き起こす

ドイツ語での定義

Etwas ist so unterhaltsam, dass eine Person dabei Freude empfindet.

語源

Spaß machenは、Spaß「楽しみ」にmachen「作る・生じさせる」を組み合わせ、対象が楽しみを作るという構造を持つ表現

コラム

  • 「Das macht Spaß!」は遊びだけでなく、仕事や勉強にも使え、取り組み自体を楽しいと感じる場面を表す

erheitern

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 動 元気づけるげんきづける

例文

Der Witz erheiterte die Gäste.

その冗談は客たちを楽しませた。

コアイメージ

沈んだ気分に明るさをもたらし、相手の心を楽しい状態へ動かす

ドイツ語での定義

Jemanden erheitern bedeutet, ihn durch etwas Lustiges oder Angenehmes fröhlicher zu machen.

語源

erheiternは、接頭辞er-とheiterから成り、明るい気分を人に生じさせる意味になった語

コラム

  • erheiternは他動詞で、例文のdie Gästeのように、楽しませる相手を目的語に置く用法が基本

belustigen

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 動 嘲笑するちょうしょうする

例文

Der Clown belustigt die Kinder.

その道化師は子どもたちを楽しませる。

コアイメージ

外からの働きかけで、相手をおもしろさや笑いへ導くこと

ドイツ語での定義

Eine Person durch etwas amüsieren oder zum Lachen bringen.

語源

belustigenは、楽しさを表すLustに関わる語にbe-が付いて、相手を楽しませる動作を表す形になった

コラム

  • belustigenはやや文章寄りの語で、日常会話では同じ場面に amüsieren が使われることも多い

「楽しませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ