極薄の

ドイツ語
意味
例文
hauchzart
極薄の
Die hauchzarten Scheiben schmelzen auf der Zunge.
その極薄の薄切りは舌の上で溶ける。
hauchdünn
極薄の
Sie trägt eine hauchdünne Bluse.
彼女は極薄のブラウスを着ている。

hauchzart

意味

例文

Die hauchzarten Scheiben schmelzen auf der Zunge.

その極薄の薄切りは舌の上で溶ける。

コアイメージ

存在感がほとんど消えるほど薄く、細やかで傷つきやすい質感

ドイツ語での定義

Sehr dünn und fein, sodass etwas besonders zart und empfindlich wirkt.

語源

hauchzartは、Hauch「ごくかすかなもの」とzart「柔らかく繊細なもの」を合わせた形

コラム

  • 布やレースについて使うと、hauchzartは薄さだけでなく、軽く細やかな質感も表す

hauchdünn

意味

  • 形 極薄のごくうすの
  • 形 僅差のきんさの

例文

Sie trägt eine hauchdünne Bluse.

彼女は極薄のブラウスを着ている。

コアイメージ

息を吹きかければ消えそうなほど、厚みがほとんどない状態

ドイツ語での定義

So dünn, dass kaum Dicke vorhanden ist; übertragen auch mit nur sehr geringem Abstand oder Unterschied.

語源

hauchdünnは、Hauch「息」とdünn「薄い」が結びつき、息のように薄い状態を表す複合語

コラム

  • 物の薄さだけでなく「hauchdünner Vorsprung」のように、差がごく小さい僅差にも使う形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ